1
00:01:00,915 --> 00:01:02,935
[μουσική]

2
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
>> Μμμ.

3
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
>> Πάρτε τις αποσκευές από το πίσω μέρος, παρακαλώ,

4
00:03:11,959 --> 00:03:15,840
Ρόμπι.

5
00:03:12,840 --> 00:03:15,840
>> Θα το κάνω, δεσποινίς. θα.

6
00:03:17,480 --> 00:03:20,480
Εντάξει, Ντέιβι. Θα το προσέξω.

7
00:03:27,519 --> 00:03:30,000
Καλησπέρα.

8
00:03:30,560 --> 00:03:34,720
>> Δρ Μίτσελ.

9
00:03:32,920 --> 00:03:36,560
Ελπίζω να είσαι καλύτερος στη διάγνωση ενός

10
00:03:34,720 --> 00:03:37,239
ασθένεια από ό,τι αναγνωρίζετε α

11
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
πρόσωπο.

12
00:03:37,239 --> 00:03:40,600
>> Μάρθα.

13
00:03:38,680 --> 00:03:41,560
Ω, συγχωρέστε με. Δεν το περίμεναν

14
00:03:40,600 --> 00:03:43,320
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

15
00:03:41,560 --> 00:03:44,280
>> Άσκησα γυναικείο προνόμιο. Ι

16
00:03:43,320 --> 00:03:47,080
άλλαξα γνώμη.

17
00:03:44,280 --> 00:03:49,000
>> Γυναίκα όντως. Κι όμως, πριν από 3 χρόνια

18
00:03:47,080 --> 00:03:51,360
>> Ήμουν πραγματικά τόσο απαίσια πριν από 3 χρόνια;

19
00:03:49,000 --> 00:03:53,800
>> Λοιπόν, ήσουν πολύ νέος.

20
00:03:51,360 --> 00:03:55,080
Ξέρω ένα πράγμα Μάρθα.

21
00:03:53,800 --> 00:03:56,560
Είσαι πολύ όμορφη τώρα.

22
00:03:55,080 --> 00:03:58,280
>> Ευχαριστώ.

23
00:03:56,560 --> 00:04:00,400
Πώς είναι ο γιατρός;

24
00:03:58,280 --> 00:04:02,920
>> Α, δεν αλλάζει. Λαμπρός,

25
00:04:00,400 --> 00:04:04,000
επιθετικός, προκλητικός, πολυλεκτικός ως

26
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
ποτέ.

27
00:04:04,000 --> 00:04:08,480
Αλλά και αυτός θα χάσει τα λόγια

28
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
όταν βλέπει την αγαπημένη του ανιψιά.

29
00:04:16,000 --> 00:04:20,239
>> Θαύματα, κύριοι,

30
00:04:17,959 --> 00:04:22,919
είναι μια συγγνώμη για την άγνοια

31
00:04:20,239 --> 00:04:26,000
και μια υποχώρηση για ανόητους.

32
00:04:22,919 --> 00:04:28,320
Εσείς, άνδρες της ιατρικής, είστε οι σύγχρονοι

33
00:04:26,000 --> 00:04:29,960
θαυματοποιοί.

34
00:04:28,320 --> 00:04:32,720
Στον πρωτόγονο άνθρωπο,

35
00:04:29,960 --> 00:04:33,960
το ανθρώπινο σώμα ήταν ένα θαύμα.

36
00:04:32,720 --> 00:04:37,320
Σε εμάς,

37
00:04:33,960 --> 00:04:39,680
είναι μια δομή περίπου 260 οστών και

38
00:04:37,320 --> 00:04:42,440
συνοδούς αδένες, μύες, αίμα

39
00:04:39,680 --> 00:04:45,360
αγγεία, νεύρα, όργανα και ιστούς. Α

40
00:04:42,440 --> 00:04:47,120
περίπλοκη δομή, σας δίνω,

41
00:04:45,360 --> 00:04:50,400
αλλά σε εμάς,

42
00:04:47,120 --> 00:04:50,400
δεν είναι πλέον θαύμα.

43
00:04:52,280 --> 00:04:56,120
Και έτσι σήμερα,

44
00:04:54,160 --> 00:04:57,440
κάποιοι από εσάς γίνετε γιατροί μόνοι σας

45
00:04:56,120 --> 00:04:58,919
σωστά.

46
00:04:57,440 --> 00:05:01,240
Masters

47
00:04:58,919 --> 00:05:03,760
της ανατομίας.

48
00:05:01,240 --> 00:05:05,440
συγχαίρω

49
00:05:03,760 --> 00:05:08,680
Μπαίνεις στο πιο τιμητικό

50
00:05:05,440 --> 00:05:08,680
επάγγελμα στον κόσμο.

51
00:05:09,240 --> 00:05:13,520
Μερικές φορές πολύ τιμητικό.

52
00:05:11,200 --> 00:05:15,919
Αν οι μισοί συνάδελφοί μου

53
00:05:13,520 --> 00:05:18,280
συνέχισε τη μελέτη της νόσου

54
00:05:15,919 --> 00:05:20,160
τόσο επίπονα όσο η τιμή

55
00:05:18,280 --> 00:05:23,480
του ιπποτισμού, η χώρα θα ήταν α

56
00:05:20,160 --> 00:05:23,480
καταραμένο θέαμα πιο υγιεινό μέρος για να ζεις.

57
00:05:23,840 --> 00:05:26,919
Όμως,

58
00:05:25,120 --> 00:05:29,520
επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω.

59
00:05:26,919 --> 00:05:30,960
Οι σπουδές σας δεν τελειώνουν εδώ.

60
00:05:29,520 --> 00:05:33,160
Αρκεί να αντιμετωπίσεις την πρόκληση του

61
00:05:30,960 --> 00:05:34,800
θάνατο, δεν θα τελειώσουν ποτέ.

62
00:05:33,160 --> 00:05:37,240
Θυμηθείτε επίσης

63
00:05:34,800 --> 00:05:39,200
ότι ο θάνατος δεν είναι μόνο εχθρός σου,

64
00:05:37,240 --> 00:05:43,200
είναι φίλος σου.

65
00:05:39,200 --> 00:05:44,440
Ο θάνατος είναι ένα περιστατικό που παράγει πηλό.

66
00:05:43,200 --> 00:05:45,840
Χρησιμοποιήστε το,

67
00:05:44,440 --> 00:05:48,880
καλουπώστε το,

68
00:05:45,840 --> 00:05:48,880
μάθετε από αυτό.

69
00:05:49,240 --> 00:05:52,680
Και τέλος,

70
00:05:50,640 --> 00:05:54,240
ακούστε τα λόγια του κυρίου Αλέξανδρου

71
00:05:52,680 --> 00:05:56,720
Πάπας,

72
00:05:54,240 --> 00:05:59,240
«Γνώρισε πρώτα τον εαυτό σου,

73
00:05:56,720 --> 00:06:01,800
υποθέστε ότι δεν θα σαρώσει ο Θεός.

74
00:05:59,240 --> 00:06:03,480
Η σωστή μελέτη της ανθρωπότητας

75
00:06:01,800 --> 00:06:09,160
είναι άνθρωπος».

76
00:06:03,480 --> 00:06:09,160
Ναι, κύριοι, άνθρωπε, ζωντανός ή νεκρός.

77
00:06:13,354 --> 00:06:15,374
>> [χειροκρότημα]

78
00:06:17,360 --> 00:06:19,480
>> Με συγχωρείτε, κύριε.

79
00:06:18,440 --> 00:06:21,000
>> Ναι, κύριε Τζάκσον;

80
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
>> Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε;

81
00:06:21,000 --> 00:06:23,919
>> Ασφαλώς.

82
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
>> Σας ευχαριστώ, κύριε.

83
00:06:23,919 --> 00:06:26,720
>> Λοιπόν;

84
00:06:25,040 --> 00:06:27,440
>> Ήλπιζα να το είχα αποφοιτήσει

85
00:06:26,720 --> 00:06:28,919
όρος, κύριε.

86
00:06:27,440 --> 00:06:30,200
>> Όχι περισσότερο από εμένα, κύριε Τζάκσον.

87
00:06:28,919 --> 00:06:32,400
>> Θα μου πείτε πού απέτυχα, όχι

88
00:06:30,200 --> 00:06:34,240
εσείς κύριε; προσπάθησα. Δούλεψα περισσότερο από

89
00:06:32,400 --> 00:06:35,880
οι περισσότεροι. Προσπάθησε να σε ευχαριστήσει.

90
00:06:34,240 --> 00:06:36,640
>> Με παρακαλώ πραγματικά. Θεωρείς τον εαυτό σου

91
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
σκληρή μεταχείριση;

92
00:06:36,640 --> 00:06:37,680
>> Όχι, κύριε.

93
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
>> Άδικα;

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
>> Όχι, κύριε.

95
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
>> Θα διαγνώσω την αιτία σας

96
00:06:39,320 --> 00:06:43,200
αποτυχία, Τζάκσον. Κι εσύ είσαι μακριά

97
00:06:41,080 --> 00:06:44,720
συναισθηματική. Το συναίσθημα είναι ένα φάρμακο που θαμπώνει

98
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
η διάνοια. Πρέπει να μάθεις

99
00:06:44,720 --> 00:06:48,080
προσεγγίστε την επιστήμη της ιατρικής με α

100
00:06:46,000 --> 00:06:49,800
πιο κλινικό μυαλό. Περιοριστείτε σε

101
00:06:48,080 --> 00:06:52,120
η αφηρημένη. Όταν είσαι ικανός

102
00:06:49,800 --> 00:06:52,880
κάνοντας αυτό, τότε θα αποφοιτήσεις με

103
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
τιμές.

104
00:06:52,880 --> 00:06:55,280
>> Ναι, κύριε.

105
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
>> Τζάκσον;

106
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
>> Κύριε;

107
00:06:55,560 --> 00:06:58,360
>> Σας λείπουν τα χρήματα;

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
>> Ω,

109
00:06:58,360 --> 00:07:00,160
μερικές φορές γίνεται λίγο δύσκολο,

110
00:06:59,840 --> 00:07:01,680
κύριε, αλλά

111
00:07:00,160 --> 00:07:03,760
>> Ζήτησα δήλωση, όχι α

112
00:07:01,680 --> 00:07:06,120
μονόλογος. Θα μπορούσατε να βοηθήσετε τον Davey

113
00:07:03,760 --> 00:07:07,240
μεταχειριστείτε τα θέματα.

114
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
Ξέρεις τι να κάνεις;

115
00:07:07,240 --> 00:07:09,400
>> Ναι, κύριε.

116
00:07:08,160 --> 00:07:10,000
>> Αυτό θα βάλει μια επιπλέον γκίνια το μήνα

117
00:07:09,400 --> 00:07:12,280
την τσέπη σου.

118
00:07:10,000 --> 00:07:14,760
>> Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο

119
00:07:12,280 --> 00:07:14,760
εσείς, κύριε.

120
00:07:25,320 --> 00:07:28,040
>> Α, Μίτσελ.

121
00:07:27,370 --> 00:07:30,160
>> [ρουθούνισμα]

122
00:07:28,040 --> 00:07:34,080
>> Λοιπόν, άλλοι τριάντα έξυπνοι γιατροί άφησαν

123
00:07:30,160 --> 00:07:34,080
χαλαρά στον ανυποψίαστο λαό.

124
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
>> Καλό

125
00:07:36,600 --> 00:07:40,880
ουρανούς.

126
00:07:38,120 --> 00:07:42,400
Αγαπητό μου παιδί.

127
00:07:40,880 --> 00:07:44,560
>> Μίτσελ, πρέπει να γράψουμε και να ευχαριστήσουμε την κυρία

128
00:07:42,400 --> 00:07:45,720
Duclos για αυτό αυτό το θαύμα.

129
00:07:44,560 --> 00:07:48,240
>> Νόμιζα ότι δεν πίστευες σε αυτά.

130
00:07:45,720 --> 00:07:50,720
>> Ω, το κάνω τώρα. Από ένα τρελό μακρυπόδι

131
00:07:48,240 --> 00:07:53,200
μαθήτρια σε αυτό.

132
00:07:50,720 --> 00:07:55,160
Φαίνεσαι πολύ υπέροχη, καλή μου.

133
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
Ένα αφιέρωμα στη γαλλική μαγειρική.

134
00:07:55,160 --> 00:07:58,120
Είμαι περήφανος για σένα.

135
00:07:56,200 --> 00:07:59,600
>> Ευχαριστώ. Και σας είμαι ευγνώμων για

136
00:07:58,120 --> 00:08:00,920
στέλνοντάς με στη Γαλλία.

137
00:07:59,600 --> 00:08:02,240
>> Μίτσελ, πρέπει να πιούμε ένα τοστ

138
00:08:00,920 --> 00:08:02,840
Γαλλία. Είσαι ο άντρας για μια όμορφη

139
00:08:02,240 --> 00:08:04,160
ομιλία.

140
00:08:02,840 --> 00:08:06,560
>> Ω, δύσκολα μπορώ να σας ανταγωνιστώ, κύριε.

141
00:08:04,160 --> 00:08:07,760
>> Θα αποκαλούσατε τις ομιλίες μου όμορφες;

142
00:08:06,560 --> 00:08:08,320
Πες μου, αγαπητέ μου, πέρασες καλά

143
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
ταξίδι;

144
00:08:08,320 --> 00:08:09,760
>> Υπέροχο.

145
00:08:08,760 --> 00:08:11,400
>> Άνετα;

146
00:08:09,760 --> 00:08:14,520
>> Με συγχωρείτε, κύριε, υπάρχουν δύο κύριοι

147
00:08:11,400 --> 00:08:14,520
εδώ με άκαμπτο.

148
00:08:15,240 --> 00:08:19,800
>> Ζητώ συγγνώμη.

149
00:08:17,520 --> 00:08:21,560
>> Με το θέμα, κύριε.

150
00:08:19,800 --> 00:08:23,200
>> Ευχαριστώ.

151
00:08:21,560 --> 00:08:25,040
>> Ναι, κύριε.

152
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
>> Συμμετάσχετε σε αυτό, θα; Και μην περιμένεις

153
00:08:25,040 --> 00:08:27,600
για μένα.

154
00:08:26,200 --> 00:08:30,840
Πες του τα πάντα για τη ραγισμένη καρδιά σου

155
00:08:27,600 --> 00:08:30,840
άφησε πίσω σου στο Παρίσι.

156
00:08:34,479 --> 00:08:37,320
Λοιπόν,

157
00:08:35,479 --> 00:08:38,919
θα μου πεις;

158
00:08:37,320 --> 00:08:40,520
Σχετικά με τη ραγισμένη καρδιά.

159
00:08:38,919 --> 00:08:42,360
>> Πιστεύω ότι το ενδιαφέρον σας είναι καθαρά

160
00:08:40,520 --> 00:08:45,000
ακαδημαϊκός.

161
00:08:42,360 --> 00:08:45,000
>> Όχι.

162
00:08:45,760 --> 00:08:48,800
>> Ω, είναι υπέροχο να είσαι σπίτι.

163
00:08:48,120 --> 00:08:50,560
>> Ελπίζω ότι δεν πρόκειται να βρείτε

164
00:08:48,800 --> 00:08:51,240
Το Εδιμβούργο θαμπό μετά το Παρίσι.

165
00:08:50,560 --> 00:08:52,640
>> Θα έπρεπε;

166
00:08:51,240 --> 00:08:54,600
>> Ω, δεν χρειάζεται. Μπορεί να είναι το περισσότερο

167
00:08:52,640 --> 00:08:56,839
ρομαντική πόλη στον κόσμο.

168
00:08:54,600 --> 00:08:57,920
>> Τότε έχει μυστικά που δεν ονειρεύτηκα ποτέ.

169
00:08:56,839 --> 00:08:59,680
>> Έχει.

170
00:08:57,920 --> 00:09:00,880
>> Και θα μου δείξεις αυτά τα μυστικά, Δρ.

171
00:08:59,680 --> 00:09:03,320
Μίτσελ;

172
00:09:00,880 --> 00:09:03,320
>> Μερικά από αυτά.

173
00:09:16,680 --> 00:09:21,760
>> Ωραίο και φρέσκο, κύριε. Μόλις μια εβδομάδα στο

174
00:09:19,160 --> 00:09:21,760
τάφος.

175
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
>> Θα σου δώσω 5 λεπτά.

176
00:09:27,880 --> 00:09:29,880
>> Τέσσερα.

177
00:09:28,360 --> 00:09:31,839
>> Πέντε, είπα.

178
00:09:29,880 --> 00:09:33,800
Λοιπόν, γιατρέ, βλέποντας ότι είσαι τόσο καλός

179
00:09:31,839 --> 00:09:34,839
πελάτης, που θα είστε κύριοι

180
00:09:33,800 --> 00:09:37,720
γιορτάζει απόψε;

181
00:09:34,839 --> 00:09:38,960
>> Λοιπόν, πηγαίνω στο Merry Duke, κύριε.

182
00:09:37,720 --> 00:09:40,800
>> Λάβετε υπόψη αυτό.

183
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
Τζάκσον, Τζάκσον.

184
00:09:40,800 --> 00:09:44,120
Όταν επιστρέψει η οικονόμος μου, την παίρνεις

185
00:09:42,080 --> 00:09:45,560
να αλλάξει αυτό. Κατεβείτε στην ταβέρνα

186
00:09:44,120 --> 00:09:46,640
και δώσε τους την ισορροπία. πολύ καλό,

187
00:09:45,560 --> 00:09:49,640
Τζάκσον.

188
00:09:46,640 --> 00:09:49,640
>> Σας ευχαριστώ ευγενικά, κύριε.

189
00:09:53,000 --> 00:09:57,280
Ωραίο και φρέσκο.

190
00:09:55,520 --> 00:09:58,840
Θα πιστεύατε ότι το ιατρικό συμβούλιο θα μπορούσε να το κάνει

191
00:09:57,280 --> 00:10:00,120
κάτι για αυτό, κύριε.

192
00:09:58,840 --> 00:10:01,760
>> Με ποιον τρόπο;

193
00:10:00,120 --> 00:10:03,720
>> Για να προμηθεύονται ακαδημίες

194
00:10:01,760 --> 00:10:05,920
νόμιμα με φορείς.

195
00:10:03,720 --> 00:10:07,680
Θα μπορούσαν να υποβάλουν αναφορά στο Κοινοβούλιο.

196
00:10:05,920 --> 00:10:09,320
>> Υπάρχει Βουλή.

197
00:10:07,680 --> 00:10:11,120
Με 500 πτώματα που περπατούν εκεί, εσύ

198
00:10:09,320 --> 00:10:13,480
θα πίστευαν ότι θα μπορούσαν να περισώσουν ένα. Το

199
00:10:11,120 --> 00:10:14,920
μέλος για το Εδιμβούργο θα έκανε ωραία.

200
00:10:13,480 --> 00:10:16,480
Εύκολα τώρα, Τζάκσον. Δεν τον θέλουμε

201
00:10:14,920 --> 00:10:18,760
καταρρέουν στην άλμη.

202
00:10:16,480 --> 00:10:18,760
>> Όχι, κύριε.

203
00:10:22,912 --> 00:10:24,932
>> [γέλιο]

204
00:10:51,520 --> 00:10:55,000
>> Τους βλέπεις δύο, Γουίλι;

205
00:10:53,800 --> 00:10:56,640
>> Α, αυτοαποκαλούνται

206
00:10:55,000 --> 00:10:57,839
αναστάσιμοι.

207
00:10:56,640 --> 00:10:59,640
Υποθέτουν ότι πιστεύουν ότι προσθέτει α

208
00:10:57,839 --> 00:11:00,080
κλασικός τόνος στο επάγγελμα, ε,

209
00:10:59,640 --> 00:11:01,960
Willie;

210
00:11:00,080 --> 00:11:03,600
>> Είναι αηδιαστικό. Το μέρος πηγαίνει

211
00:11:01,960 --> 00:11:06,000
κατηφόρα όταν σερβίρουν όπως του

212
00:11:03,600 --> 00:11:08,560
τους.

213
00:11:06,000 --> 00:11:10,280
>> Λοιπόν, υπάρχουν χρήματα σε αυτό, Willie.

214
00:11:08,560 --> 00:11:12,839
>> Θέλεις να μου πεις ότι θα ήθελες

215
00:11:10,280 --> 00:11:14,680
χειρισμός ενός κατεστραμμένου παλιού πτώματος αυτό είναι

216
00:11:12,839 --> 00:11:16,800
ήταν στη γη για εβδομάδες για χάρη

217
00:11:14,680 --> 00:11:18,400
των χρημάτων; Είμαι έκπληκτος για σένα.

218
00:11:16,800 --> 00:11:20,120
>> Α, αλλά η γριά συνεχίζει

219
00:11:18,400 --> 00:11:21,480
για τα χρήματα, Γουίλι. Ξέρεις τι

220
00:11:20,120 --> 00:11:21,880
μου έλεγε;

221
00:11:21,480 --> 00:11:24,560
>> Ναι;

222
00:11:21,880 --> 00:11:25,080
>> Έλεγε ότι πρέπει να ψάξω για δουλειά.

223
00:11:24,560 --> 00:11:26,800
>> Όχι.

224
00:11:25,080 --> 00:11:27,960
>> Είναι τόσο αληθινό όσο κάθομαι εδώ.

225
00:11:26,800 --> 00:11:31,800
>> Εργασία;

226
00:11:27,960 --> 00:11:31,800
Και είσαι και νοικοκύρης.

227
00:11:47,680 --> 00:11:50,200
>> Καλησπέρα.

228
00:11:52,640 --> 00:11:55,760
1

229
00:11:53,840 --> 00:11:57,240
2

230
00:11:55,760 --> 00:11:58,840
3

231
00:11:57,240 --> 00:12:01,560
4

232
00:11:58,840 --> 00:12:01,560
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

233
00:12:10,680 --> 00:12:13,400
>> Κράτα τα χέρια σου μακριά μου.

234
00:12:11,880 --> 00:12:13,800
>> Δεν ήταν ΛΙΓΟ ΒΡΩΜΙΚΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΕΣ,

235
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
ΚΑΜΠΙΝΗ.

236
00:12:13,800 --> 00:12:19,000
>> ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ήσουν

237
00:12:15,360 --> 00:12:19,000
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΕ ΜΕΣΑ ΔΥΣΩΜΕΝΗ.

238
00:12:20,813 --> 00:12:24,960
>> [γέλιο]

239
00:12:21,760 --> 00:12:24,960
>> ΜΗΝ ΕΛΑΤΕ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ, ΚΥΡΙΕ.

240
00:12:26,053 --> 00:12:28,073
>> [γέλιο]

241
00:12:31,360 --> 00:12:34,920
>> ΔΩΣΤΕ ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΑ τη φούστα της.

242
00:12:33,280 --> 00:12:37,400
>> Ελάτε να το πάρετε.

243
00:12:34,920 --> 00:12:37,400
>> Ποιο είναι;

244
00:12:43,738 --> 00:12:45,758
>> [ουρλιάζοντας]

245
00:12:49,633 --> 00:12:51,653
[επευφημίες]

246
00:13:00,768 --> 00:13:02,788
[επευφημίες]

247
00:13:09,080 --> 00:13:13,360
>> Ευχαριστώ. Υπόχρεος.

248
00:13:12,160 --> 00:13:14,040
>> Αν μείνεις λίγο, θα σου αγοράσω ένα

249
00:13:13,360 --> 00:13:17,160
ποτό.

250
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
>> Όχι. Όχι, καλύτερα

251
00:13:19,764 --> 00:13:21,784
>> [επευφημίες]

252
00:13:31,680 --> 00:13:36,840
>> Βοήθεια! ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ! ΒΟΗΘΕΙΑ! ΒΟΗΘΕΙΑ!

253
00:13:34,280 --> 00:13:36,840
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ!

254
00:13:38,160 --> 00:13:41,880
>> ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ. ΓΡΗΓΟΡΑ. ΓΡΗΓΟΡΑ.

255
00:13:47,000 --> 00:13:49,840
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ σε πάω εδώ μέσα.

256
00:13:52,000 --> 00:13:54,240
Γρήγορα.

257
00:13:57,560 --> 00:13:59,880
Ερχομαι.

258
00:14:00,280 --> 00:14:02,840
>> Γεια σου, Μαίρη!

259
00:14:01,120 --> 00:14:05,240
>> ΓΕΙΑ. ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ;

260
00:14:02,840 --> 00:14:07,320
>> Ωχ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ στο

261
00:14:05,240 --> 00:14:08,720
δρόμους για να πάρει έναν φίλο; Τώρα, λοιπόν, στο

262
00:14:07,320 --> 00:14:09,360
Τουλάχιστον μπορώ ακόμα να τους κάνω νηφάλια,

263
00:14:08,720 --> 00:14:11,600
αγαπητέ.

264
00:14:09,360 --> 00:14:11,600
>> Έλα.

265
00:14:13,640 --> 00:14:17,520
Έλα, έλα.

266
00:14:14,520 --> 00:14:17,520
>> Ορίστε, ΚΑΝΤΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΜΠΑΝΙΟ.

267
00:14:22,160 --> 00:14:25,400
ΕΔΩ, ΠΑΤΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΦΩΣ.

268
00:14:26,920 --> 00:14:29,680
ΑΣ ΣΑΣ ΡΙΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ.

269
00:14:31,360 --> 00:14:36,160
Δεν είναι τόσο κακό. Θα το φτιάξω σύντομα. Καθίστε

270
00:14:33,520 --> 00:14:36,160
τον εαυτό σου κάτω.

271
00:14:38,640 --> 00:14:41,880
>> Ευχαριστώ για τον κόπο σας.

272
00:14:40,160 --> 00:14:43,800
>> Ω, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. Εσύ

273
00:14:41,880 --> 00:14:46,040
με βοήθησε. Φέρε αυτή την καρέκλα, θα

274
00:14:43,800 --> 00:14:46,040
εσύ;

275
00:14:48,480 --> 00:14:52,080
>> Κοίτα, δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά

276
00:14:50,000 --> 00:14:54,839
φασαρία.

277
00:14:52,080 --> 00:14:54,839
>> Χωρίς φασαρία.

278
00:15:01,080 --> 00:15:04,600
Έχετε πάει εδώ πριν;

279
00:15:02,920 --> 00:15:06,000
>> Όχι.

280
00:15:04,600 --> 00:15:07,360
Όχι, δεν έχω.

281
00:15:06,000 --> 00:15:08,560
>> Είσαι ένας από τους φοιτητές ιατρικής,

282
00:15:07,360 --> 00:15:10,000
δεν είσαι;

283
00:15:08,560 --> 00:15:11,000
>> Πώς το ήξερες;

284
00:15:10,000 --> 00:15:13,760
>> Ω,

285
00:15:11,000 --> 00:15:17,080
Ω, έχουμε πολλούς τύπους σας εδώ μέσα.

286
00:15:13,760 --> 00:15:20,800
Αυτοί και φοιτητές τέχνης.

287
00:15:17,080 --> 00:15:20,800
Έρχονται να μελετήσουν την ανθρώπινη μορφή.

288
00:15:22,280 --> 00:15:27,120
Αυτό είναι ανατομία, έτσι δεν είναι;

289
00:15:24,320 --> 00:15:28,240
>> Ναι, αλλά όχι ακριβώς όπως έχει μελετηθεί

290
00:15:27,120 --> 00:15:30,800
το

291
00:15:28,240 --> 00:15:30,800
ακαδημία.

292
00:15:33,040 --> 00:15:37,280
>> Θα μπορούσα να τους διδάξω περισσότερα από όσα θα τους διδάξουν

293
00:15:34,240 --> 00:15:37,280
μάθετε στο κολέγιο.

294
00:15:41,680 --> 00:15:44,760
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα;

295
00:15:46,680 --> 00:15:51,840
>> Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.

296
00:15:48,560 --> 00:15:52,560
>> Αυτοί οι κακοί πήραν την τσάντα σας;

297
00:15:51,840 --> 00:15:55,560
>> Όχι,

298
00:15:52,560 --> 00:15:55,560
όχι, είναι ακόμα εδώ.

299
00:15:56,360 --> 00:15:59,840
καλύτερα να πάω.

300
00:15:57,040 --> 00:15:59,840
>> Δεν σου αρέσω;

301
00:16:00,160 --> 00:16:03,120
>> Ναι, το κάνω.

302
00:16:04,360 --> 00:16:07,400
>> Μείνε λίγο.

303
00:16:07,800 --> 00:16:10,400
>> Όχι, εγώ

304
00:16:51,331 --> 00:16:53,351
>> [τραγούδι]

305
00:17:09,680 --> 00:17:12,800
>> Πώς είσαι το κεφάλι σου;

306
00:17:11,280 --> 00:17:15,640
>> Α, αυτό;

307
00:17:12,800 --> 00:17:17,199
Είναι εντάξει.

308
00:17:15,640 --> 00:17:19,400
Πότε θα σε ξαναδώ;

309
00:17:17,199 --> 00:17:19,400
>> Ω,

310
00:17:19,439 --> 00:17:22,880
>> Είμαι εδώ.

311
00:17:21,800 --> 00:17:25,640
Όλη την ώρα.

312
00:17:22,880 --> 00:17:28,011
>> Εννοώ ότι σε βλέπω πραγματικά. Βγάλτε σας έξω ή

313
00:17:25,640 --> 00:17:29,960
κάτι.

314
00:17:28,011 --> 00:17:32,597
>> [γέλιο]

315
00:17:29,960 --> 00:17:33,880
>> Βγάλτε με έξω;

316
00:17:32,597 --> 00:17:36,320
>> [γέλιο]

317
00:17:33,880 --> 00:17:38,040
>> Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

318
00:17:36,320 --> 00:17:40,960
Και τι θα έλεγαν οι φίλοι σου αν το έκαναν

319
00:17:38,040 --> 00:17:44,000
σε είδα έξω με τους όμοιους μου;

320
00:17:40,960 --> 00:17:44,000
>> Μη γελάς, Μαίρη.

321
00:17:45,440 --> 00:17:47,800
Οταν;

322
00:17:48,040 --> 00:17:53,280
>> Αύριο, ίσως.

323
00:17:50,640 --> 00:17:53,280
>> Αύριο.

324
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
>> Καλύτερα να πας.

325
00:17:58,680 --> 00:18:02,880
Θα αργήσεις στο μάθημά σου.

326
00:18:00,560 --> 00:18:05,400
>> Καλέ κύριε, ναι.

327
00:18:02,880 --> 00:18:06,960
Ω, Νοξ, είμαι.

328
00:18:05,400 --> 00:18:09,480
Εντάξει.

329
00:18:06,960 --> 00:18:09,480
Αύριο.

330
00:18:11,960 --> 00:18:14,400
>> Αύριο.

331
00:18:38,800 --> 00:18:41,520
>> Κόψε, Τζέιμς.

332
00:18:45,000 --> 00:18:49,888
Τι υπέροχο ροδαλό απόγευμα.

333
00:18:47,960 --> 00:18:50,120
>> Δείτε αν μπορείτε να τον καλέσετε, κύριε Χάρις.

334
00:18:49,888 --> 00:18:51,880
>> [γέλιο]

335
00:18:50,120 --> 00:18:53,360
>> Το άκουσες αυτό, Γουίλι;

336
00:18:51,880 --> 00:18:55,800
Δείτε αν μπορείτε να τον καλέσετε.

337
00:18:53,360 --> 00:18:58,080
Ω, είναι πολύ καλός, το αγόρι, ε; Αποκτήστε

338
00:18:55,800 --> 00:18:58,080
τον στο δωμάτιο.

339
00:18:58,480 --> 00:19:04,280
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να μάθετε.

340
00:19:00,880 --> 00:19:04,280
Είναι μια δύσκολη ζωή για έναν ηθοποιό.

341
00:19:10,200 --> 00:19:12,600
>> Κοίτα, κύριε Χάρις.

342
00:19:11,520 --> 00:19:14,040
>> Τι είναι, Τζένη;

343
00:19:12,600 --> 00:19:15,240
>> Έρχεται να σου φάει την καρδιά. Κάτι

344
00:19:14,040 --> 00:19:16,040
έχει συμβεί τρομερό.

345
00:19:15,240 --> 00:19:18,520
>> Λοιπόν, τι είναι αυτό;

346
00:19:16,040 --> 00:19:21,200
>> Θα το δείτε όταν επιστρέψετε στο σπίτι.

347
00:19:18,520 --> 00:19:24,240
>> Θα μπορούσε να είναι ο σπασμένος λαιμός της ηλικιωμένης γυναίκας;

348
00:19:21,200 --> 00:19:29,120
>> Σταμάτα τους ψιθύρους σου, φίλε.

349
00:19:24,240 --> 00:19:29,120
>> Εγώ ο μεγάλος κλόουν που είσαι, Γουίλι.

350
00:19:31,480 --> 00:19:34,640
>> Καημένε γέρο Γιάννη.

351
00:19:33,160 --> 00:19:36,400
Μόνο μια χούφτα κόκαλα.

352
00:19:34,640 --> 00:19:40,440
>> Ναι, αυτός ήταν.

353
00:19:36,400 --> 00:19:40,440
>> Ναι, δεν είναι περίεργο που μας λιποθύμησε.

354
00:19:41,400 --> 00:19:46,560
Μπορείς να βιαστείς να τον βγάλεις τώρα;

355
00:19:43,120 --> 00:19:46,560
>> Θα κάνω ό,τι μπορώ για σένα.

356
00:19:47,200 --> 00:19:52,040
>> Ναι.

357
00:19:48,360 --> 00:19:52,040
Κάνει το μέρος να φαίνεται ακατάστατο.

358
00:19:55,280 --> 00:19:57,600
Μάντεψε τα νέα, Γουίλι.

359
00:19:56,440 --> 00:19:59,840
>> Εκπλήξτε με.

360
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
>> Ο Old John's ήταν και πέθανε πάνω μας.

361
00:19:59,840 --> 00:20:01,840
>> Όχι.

362
00:20:00,480 --> 00:20:03,160
>> Πρέπει να έφυγε από τη ζωή μέσα στη νύχτα

363
00:20:01,840 --> 00:20:05,280
χωρίς προειδοποίηση.

364
00:20:03,160 --> 00:20:07,600
>> το ακούς, ΓΟΥΙΛΙ; Ο ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΚΑΙ

365
00:20:05,280 --> 00:20:09,440
εμείς τα λεφτά. 3 £ είναι.

366
00:20:07,600 --> 00:20:10,440
>> Τώρα, τι είδους άνθρωπος είναι θα έκανε α

367
00:20:09,440 --> 00:20:12,360
κάτι τέτοιο;

368
00:20:10,440 --> 00:20:14,960
>> Χα, ντύθηκε ο γερο-Γιάννης για να πάρει τα εύκολα

369
00:20:12,360 --> 00:20:14,960
διέξοδος.

370
00:20:23,240 --> 00:20:26,120
>> Πώς είναι η δουλειά;

371
00:20:24,240 --> 00:20:28,080
>> Πολύ χαλαρό.

372
00:20:26,120 --> 00:20:29,680
Είμαι μακριά για βοήθεια, κυρία Μπερκ.

373
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
Θα φύγει νωρίτερα από όσο μπορεί να κουνήσει ένας σκύλος

374
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
την ουρά του.

375
00:20:30,560 --> 00:20:34,080
>> Αυτό θα γίνει αύριο. Δεν ξέρω τι

376
00:20:32,280 --> 00:20:35,880
οι υπόλοιποι ενοικιαστές μου πρόκειται να πουν.

377
00:20:34,080 --> 00:20:37,280
>> Λοιπόν, είναι ένα λιγότερο που πρέπει να ανησυχείτε, το

378
00:20:35,880 --> 00:20:39,040
βρώμικος γέρος απατεώνας.

379
00:20:37,280 --> 00:20:42,280
>> Α, σταμάτα τη γκρίνια σου και πήγαινε και βάλε το

380
00:20:39,040 --> 00:20:42,280
κρεβάτι για να βγείτε.

381
00:20:43,160 --> 00:20:45,320
>> Τι είναι για δείπνο;

382
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
>> Kippers.

383
00:20:45,320 --> 00:20:48,120
>> Μπορώ να αντέξω με αυτά που είχαμε

384
00:20:46,720 --> 00:20:48,400
χθες. Επαναλαμβάνουν ακόμα

385
00:20:48,120 --> 00:20:49,680
εμένα.

386
00:20:48,400 --> 00:20:51,240
>> Αν είχατε κερδίσει ένα ή δύο χαλκό, εσείς

387
00:20:49,680 --> 00:20:52,400
θα μπορούσε να ήταν σε μπακαλιάρο.

388
00:20:51,240 --> 00:20:53,680
Ω, υπάρχει ένα εκεί στο ντουλάπι,

389
00:20:52,400 --> 00:20:56,160
αλλά νομίζω ότι έχει σβήσει.

390
00:20:53,680 --> 00:20:58,680
>> Το ίδιο και ο καημένος ο Τζόνι.

391
00:20:56,160 --> 00:21:00,880
Ξέρεις, Μπερκ, σκεφτόμουν.

392
00:20:58,680 --> 00:21:02,560
Είναι κρίμα για τον Τζόνι να πηγαίνει σε ένα

393
00:21:00,880 --> 00:21:04,640
τάφος του φτωχού

394
00:21:02,560 --> 00:21:05,320
και πλήρωσε χρέη όταν πεθάνει

395
00:21:04,640 --> 00:21:07,920
συνείδηση.

396
00:21:05,320 --> 00:21:07,920
>> Ναι.

397
00:21:11,320 --> 00:21:14,840
Σίγουρα τους έβαλαν τα πράγματα πολύ χαλαρά.

398
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
>> Τι κάνεις;

399
00:21:14,840 --> 00:21:17,240
>> Μπερκ,

400
00:21:15,920 --> 00:21:18,200
θα μπορούσε η δεσποινίδα σου να πάει στην παμπ και

401
00:21:17,240 --> 00:21:19,280
να πάρεις ένα είδος τζιν;

402
00:21:18,200 --> 00:21:19,880
>> Και τι νομίζετε ότι πρόκειται να χρησιμοποιήσω

403
00:21:19,280 --> 00:21:21,600
για λεφτά;

404
00:21:19,880 --> 00:21:23,760
>> Σταμάτα να κλακάς, γυναίκα. Έχετε όχι

405
00:21:21,600 --> 00:21:24,880
σεβασμός στους νεκρούς;

406
00:21:23,760 --> 00:21:26,240
Εδώ.

407
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
>> Δεν είναι τόσο γενναιόδωροι όταν πρόκειται

408
00:21:26,240 --> 00:21:29,040
πληρώνοντας το μερίδιό σας από το σπίτι.

409
00:21:27,120 --> 00:21:29,240
>> Εδώ είναι ο άνθρωπός σας εδώ λέει να πληρώσετε με

410
00:21:29,040 --> 00:21:31,920
εσύ.

411
00:21:29,240 --> 00:21:31,920
>> Ναι.

412
00:21:33,960 --> 00:21:37,760
>> Μπορούμε να του πάρουμε έξι σκίνερ

413
00:21:36,080 --> 00:21:38,520
τη θέση του γιατρού και αυτό θα σκούπιζε

414
00:21:37,760 --> 00:21:40,800
έξω το χρέος.

415
00:21:38,520 --> 00:21:42,360
>> Ναι, και εκτός από το να του δίνει τα δικαιώματά του

416
00:21:40,800 --> 00:21:43,960
ευκαιρία για σωτηρία.

417
00:21:42,360 --> 00:21:46,640
>> Είναι μεγάλη χαρά να το κάνω

418
00:21:43,960 --> 00:21:48,600
κάποιος μια ευγενική υπηρεσία.

419
00:21:46,640 --> 00:21:50,240
Για όσα ήξερε,

420
00:21:48,600 --> 00:21:52,920
πόσο χαρούμενος θα ήταν.

421
00:21:50,240 --> 00:21:56,200
>> Και απέκτησε ένα κακό ηλικιωμένο πρόσωπο. Δεν είναι περίεργο που αυτός

422
00:21:52,920 --> 00:21:56,200
πέθανε χρωστώντας μου χρήματα.

423
00:22:00,640 --> 00:22:03,480
>> Καλησπέρα.

424
00:22:01,560 --> 00:22:05,160
>> Καλησπέρα γιατρέ.

425
00:22:03,480 --> 00:22:06,640
>> Από αυτό το εξάνθημα τσουκνίδας, πράγμα, εσύ

426
00:22:05,160 --> 00:22:08,600
θα μαδήσει αυτό το λουλούδι.

427
00:22:06,640 --> 00:22:09,880
>> Σας ευχαριστώ, κύριε.

428
00:22:08,600 --> 00:22:12,160
>> Σας ευχαριστώ για τα λουλούδια.

429
00:22:09,880 --> 00:22:14,320
>> Χαίρομαι που σου αρέσουν.

430
00:22:12,160 --> 00:22:16,720
>> Γιατί δίνει αυτό το πάρτι, Geoffrey;

431
00:22:14,320 --> 00:22:18,760
>> Για να σας παρουσιάσω στην κοινωνία του Εδιμβούργου.

432
00:22:16,720 --> 00:22:20,720
>> Αλήθεια;

433
00:22:18,760 --> 00:22:22,800
>> Να μαζεύει τους φίλους και τους εχθρούς του

434
00:22:20,720 --> 00:22:25,800
σε ένα δωμάτιο και μετά να τους προσβάλεις όλους

435
00:22:22,800 --> 00:22:25,800
αδιακρίτως.

436
00:22:27,160 --> 00:22:31,520
>> Σας λέω, κύριοι, η ιατρική είναι η ύπαρξη

437
00:22:29,240 --> 00:22:33,760
οδηγείται υπόγεια. Ο νόμος μας υποχωρεί

438
00:22:31,520 --> 00:22:35,560
το σώμα ενός εγκληματία όταν πιαστεί

439
00:22:33,760 --> 00:22:37,040
και απαγχονίστηκε. Μακριά.

440
00:22:35,560 --> 00:22:39,200
Πρέπει να περιμένουμε πολύ καιρό

441
00:22:37,040 --> 00:22:41,040
δικαιοσύνη να ξετυλίξει τον εαυτό της. Εν τω μεταξύ,

442
00:22:39,200 --> 00:22:41,320
ο αναστάσιμος plies ένα πολύ χρήσιμο

443
00:22:41,040 --> 00:22:42,840
εμπόριο.

444
00:22:41,320 --> 00:22:44,920
>> Ω, αλήθεια, Knox; Το αρνείσαι;

445
00:22:42,840 --> 00:22:46,920
>> Λοιπόν, συμφωνώ ότι οι γιατροί χρειάζονται σώματα

446
00:22:44,920 --> 00:22:48,920
για ανατομή, αλλά για να συγχωρήσει το

447
00:22:46,920 --> 00:22:51,720
παραβίαση τάφων από αυτούς τους καλικάντζαρους,

448
00:22:48,920 --> 00:22:53,560
>> Ούτε συγχωρώ ούτε καταδικάζω. δέχομαι.

449
00:22:51,720 --> 00:22:54,720
Είναι πιο ιερό το τάισμα των σκουληκιών από

450
00:22:53,560 --> 00:22:56,760
η αναζήτηση της αλήθειας;

451
00:22:54,720 --> 00:22:58,840
>> Νομίζω ότι ο αιδεσιμότατος αισθάνεται ότι

452
00:22:56,760 --> 00:22:59,280
παραβιάζουν τον τάφο είναι να παραβιάζουν το

453
00:22:58,840 --> 00:23:00,120
ψυχή.

454
00:22:59,280 --> 00:23:01,160
>> Το κάνω.

455
00:23:00,120 --> 00:23:02,640
>> Α, εσύ;

456
00:23:01,160 --> 00:23:04,480
>> Μου λένε ότι όταν το σώμα είναι πηλός,

457
00:23:02,640 --> 00:23:06,160
η ψυχή έχει ήδη πετάξει μονόδρομο ή

458
00:23:04,480 --> 00:23:08,280
το άλλο. Ευτυχώς για τους φτωχούς

459
00:23:06,160 --> 00:23:10,880
θύματα αυτών των τυμβωρύχων, που

460
00:23:08,280 --> 00:23:13,080
είναι αλήθεια. Η ψυχή έφυγε από το σώμα.

461
00:23:10,880 --> 00:23:14,440
>> Φυσικά. Αναρωτιόμουν γιατί δεν θα το έκανα ποτέ

462
00:23:13,080 --> 00:23:17,000
συναντώ ένα στη δουλειά μου.

463
00:23:14,440 --> 00:23:19,480
>> Τώρα, Σεβασμιώτατε, αρνείστε ότι η ψυχή

464
00:23:17,000 --> 00:23:21,240
υπάρχει; Δεν αρνούμαι τίποτα.

465
00:23:19,480 --> 00:23:22,680
>> Μπορώ να σου δείξω την καρδιά, αγαπητέ μου

466
00:23:21,240 --> 00:23:24,160
Σεβασμιώτατος.

467
00:23:22,680 --> 00:23:25,320
Μπορείς να μου δείξεις την ψυχή;

468
00:23:24,160 --> 00:23:26,560
>> Είναι εκεί.

469
00:23:25,320 --> 00:23:29,080
>> Πού;

470
00:23:26,560 --> 00:23:30,640
Κάτω από τη μασχάλη; Ανάμεσα στα μάτια;

471
00:23:29,080 --> 00:23:32,280
>> Βαθιά στην κοιλιά; Στην πραγματικότητα, ότι εσείς

472
00:23:30,640 --> 00:23:33,320
δεν μπορώ να το δω δεν το αποδεικνύει

473
00:23:32,280 --> 00:23:35,880
ανυπαρξία.

474
00:23:33,320 --> 00:23:37,720
>> Μετά από όλα, δεν μπορείτε να δείτε μια σκέψη.

475
00:23:35,880 --> 00:23:38,320
>> Όχι, αλλά προσπαθείτε να έχετε ένα χωρίς α

476
00:23:37,720 --> 00:23:40,560
εγκέφαλος.

477
00:23:38,320 --> 00:23:42,600
>> Κύριοι, κύριοι.

478
00:23:40,560 --> 00:23:45,000
Το πρόβλημα με τον Νοξ είναι ότι είναι δάσκαλος.

479
00:23:42,600 --> 00:23:46,640
Α, είμαι ντεμοντέ. Θα έχετε και εσείς

480
00:23:45,000 --> 00:23:49,640
μεγάλο μέρος της ανατομίας.

481
00:23:46,640 --> 00:23:53,240
Για μένα, ένας χειρουργός χρειάζεται δύο πράγματα: α

482
00:23:49,640 --> 00:23:55,600
διάθεση ασθενή και ζεύγος ισχυρών

483
00:23:53,240 --> 00:23:57,800
>> Αξιοθαύμαστα προσόντα για εργασία του

484
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
χτίζοντας το κανάλι της Καληδονίας. προτείνω

485
00:23:57,800 --> 00:23:59,360
σπαταλάς τα ταλέντα σου, Δρ.

486
00:23:58,880 --> 00:24:01,040
Φέργκιουσον.

487
00:23:59,360 --> 00:24:02,520
>> Το θεωρώ προσβολή, κύριε.

488
00:24:01,040 --> 00:24:03,440
>> Είπα τη δύναμή σου. Δεν το έκανα

489
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
σκέψου ότι ήταν προσβολή.

490
00:24:03,440 --> 00:24:07,200
>> κύριοι.

491
00:24:05,240 --> 00:24:08,840
>> Είναι αλήθεια αυτό που ακούω;

492
00:24:07,200 --> 00:24:10,920
Λένε ανεξάρτητα από το παράπονο,

493
00:24:08,840 --> 00:24:11,480
έχετε μόνο μία συνταγή. Σένα

494
00:24:10,920 --> 00:24:12,680
λοβοί.

495
00:24:11,480 --> 00:24:16,880
>> Αυτό είναι συκοφαντία.

496
00:24:12,680 --> 00:24:16,880
>> Το ξέρω. Ένας δικηγόρος μου είπε την ιστορία.

497
00:24:17,160 --> 00:24:22,920
Κάποια στιγμή πρέπει να του κάνεις μήνυση. Με συγχωρείτε.

498
00:24:20,480 --> 00:24:24,720
>> Αυτός ο άνθρωπος κάνει τη δουλειά του διαβόλου.

499
00:24:22,920 --> 00:24:28,080
>> Ναι.

500
00:24:24,720 --> 00:24:28,080
Το κάνει έξοχα.

501
00:24:29,181 --> 00:24:31,201
>> [μουσική]

502
00:24:39,040 --> 00:24:42,400
>> Είναι τρομερά ανατριχιαστικό εδώ, έτσι δεν είναι,

503
00:24:41,080 --> 00:24:45,600
Willie;

504
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
>> Ξέρω ότι μου μιλάς.

505
00:24:50,160 --> 00:24:53,680
>> Εδώ είναι το τέλειο δείγμα, το δικό σου

506
00:24:51,960 --> 00:24:56,480
τιμή. Γυρίστε τον στο πλάι ώστε να

507
00:24:53,680 --> 00:24:59,080
ο κύριος μπορεί να δει τον κύριο μας.

508
00:24:56,480 --> 00:25:01,800
Πέθανε μόλις πριν από λίγες ώρες, τιμή σου.

509
00:24:59,080 --> 00:25:03,520
Ακούσαμε ότι σας αρέσουν φρέσκα, κύριε.

510
00:25:01,800 --> 00:25:06,120
Αυτό είναι τόσο φρέσκο όσο μια νέα κοπή

511
00:25:03,520 --> 00:25:06,120
λάχανο.

512
00:25:09,880 --> 00:25:12,840
>> Εξαιρετικό.

513
00:25:11,160 --> 00:25:14,080
Θα σου δώσω επτά γκίνια.

514
00:25:12,840 --> 00:25:15,720
>> Σας ευχαριστώ θερμά, τιμή σας.

515
00:25:14,080 --> 00:25:18,320
>> Αυτή είναι η συνήθης επιχειρηματική μας γραμμή;

516
00:25:15,720 --> 00:25:20,560
>> Λοιπόν, είναι ο κύριος Μπερκ εδώ. Είναι παρεμπιπτόντως

517
00:25:18,320 --> 00:25:23,920
της διαχείρισης ενός μικρού καταλύματος

518
00:25:20,560 --> 00:25:26,560
εγκατάσταση, βλέπετε, και

519
00:25:23,920 --> 00:25:26,560
>> Βλέπω.

520
00:25:27,600 --> 00:25:33,400
Βάλε τον στην άλμη, Ντέιβιντ.

521
00:25:29,640 --> 00:25:33,400
>> Οι άγιοι να φυλάνε, την τιμή σου.

522
00:25:35,800 --> 00:25:40,440
Και η ψυχή του να αναπαύεται εν ειρήνη.

523
00:25:38,240 --> 00:25:44,240
>> Αμήν.

524
00:25:40,440 --> 00:25:44,240
Από εδώ. Έλα, Γουίλι.

525
00:26:08,400 --> 00:26:12,600
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Νοξ;

526
00:26:10,440 --> 00:26:13,560
>> Είμαι καλά, ευχαριστώ, κύριε Τζάκσον.

527
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
>> Πώς τα πάτε;

528
00:26:13,560 --> 00:26:15,480
>> Δεν πρόκειται να μου συστήσετε

529
00:26:14,640 --> 00:26:18,760
οι φίλοι σου;

530
00:26:15,480 --> 00:26:20,560
>> Ναι. Αυτή είναι η Mary Patterson. Μαίρη, αυτό

531
00:26:18,760 --> 00:26:21,040
είναι η δεσποινίς Νοξ και

532
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
>> κάνεις;

533
00:26:21,040 --> 00:26:23,600
>> Πώς τα πάτε;

534
00:26:21,520 --> 00:26:24,800
>> Αυτός είναι ο Δρ Μίτσελ, ένας από εμάς

535
00:26:23,600 --> 00:26:26,240
γιατρούς.

536
00:26:24,800 --> 00:26:29,440
>> Ω, εσύ ένας από αυτούς, εσύ; Πώς κάνεις

537
00:26:26,240 --> 00:26:30,480
κάνω; Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.

538
00:26:29,440 --> 00:26:32,480
>> Είναι μια υπέροχη μέρα.

539
00:26:30,480 --> 00:26:34,000
>> Ω, ναι. Ναι, είναι.

540
00:26:32,480 --> 00:26:35,320
>> Το πιο απροσδόκητο

541
00:26:34,000 --> 00:26:36,600
για την εποχή του χρόνου.

542
00:26:35,320 --> 00:26:39,880
>> Ω, ναι. Είναι πολύ καλύτερο από

543
00:26:36,600 --> 00:26:39,880
χθες, δεν νομίζεις;

544
00:26:40,520 --> 00:26:45,760
Είναι το σκάφος σου;

545
00:26:42,520 --> 00:26:48,120
>> Είναι λογοπαίγνιο, Μαίρη.

546
00:26:45,760 --> 00:26:50,000
>> Ωραίο φαίνεται.

547
00:26:48,120 --> 00:26:50,920
Μακάρι να είχαμε ένα, Κρις.

548
00:26:50,000 --> 00:26:53,120
>> Λοιπόν, γιατί δεν το δανείζεστε για το

549
00:26:50,920 --> 00:26:54,760
απόγευμα;

550
00:26:53,120 --> 00:26:57,213
Θα ήσασταν πολύ ευπρόσδεκτοι.

551
00:26:54,760 --> 00:26:58,280
>> Τι, εγώ ο Κρις κωπηλατώ; Κανένας φόβος.

552
00:26:57,213 --> 00:27:00,000
>> [γέλιο]

553
00:26:58,280 --> 00:27:02,720
>> Δεν μου αρέσει να περπατάω εδώ με βρεγμένο

554
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
συρτάρια.

555
00:27:02,880 --> 00:27:05,920
>> Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε, Μαίρη.

556
00:27:04,800 --> 00:27:08,840
Αντίο, δεσποινίς Νοξ.

557
00:27:05,920 --> 00:27:08,840
>> Αντίο, κύριε Τζάκσον.

558
00:27:09,160 --> 00:27:11,480
>> Έλα, Μαίρη.

559
00:27:12,933 --> 00:27:14,800
>> [γέλιο]

560
00:27:13,520 --> 00:27:16,240
>> Λοιπόν,

561
00:27:14,800 --> 00:27:18,720
>> είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι;

562
00:27:16,240 --> 00:27:20,400
>> Ναι, είναι πολύ όμορφη.

563
00:27:18,720 --> 00:27:22,400
>> Λυπάμαι για τον Τζάκσον.

564
00:27:20,400 --> 00:27:24,560
>> Ω, γιατί;

565
00:27:22,400 --> 00:27:25,560
>> Προσπαθεί τόσο σκληρά, και πάντα αποτυγχάνει.

566
00:27:24,560 --> 00:27:26,880
>> Λοιπόν, δεν είναι από έλλειψη

567
00:27:25,560 --> 00:27:29,280
ενθάρρυνση.

568
00:27:26,880 --> 00:27:32,520
Ο γιατρός ήταν πολύ υπομονετικός μαζί του.

569
00:27:29,280 --> 00:27:34,120
Του δίνει επιπλέον προπονητική.

570
00:27:32,520 --> 00:27:36,520
Αλλά φοβάμαι ότι το μυαλό του δεν είναι στο δικό του

571
00:27:34,120 --> 00:27:36,520
εργασία.

572
00:27:38,080 --> 00:27:41,280
Έλα σε αυτό, ούτε είναι δικό μου.

573
00:27:44,880 --> 00:27:47,880
>> Τι συμβαίνει, Μαίρη;

574
00:27:46,200 --> 00:27:48,800
>> Ντράπηκατε να με συστήσετε στο δικό σας

575
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
φίλοι;

576
00:27:48,800 --> 00:27:52,120
>> Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς φίλοι, και εγώ

577
00:27:50,640 --> 00:27:53,240
δεν ντρεπόταν.

578
00:27:52,120 --> 00:27:54,880
>> Λοιπόν,

579
00:27:53,240 --> 00:27:57,320
το κοίταξες.

580
00:27:54,880 --> 00:27:59,280
>> Κοίτα, Μαρία,

581
00:27:57,320 --> 00:28:00,560
Είμαι περήφανος για σένα.

582
00:27:59,280 --> 00:28:05,080
Το ξέρεις αυτό.

583
00:28:00,560 --> 00:28:05,080
Είμαι ο πιο περήφανος άνθρωπος στον κόσμο.

584
00:28:06,640 --> 00:28:10,560
>> Ωχ, χρειάζεστε μια γυναίκα για το μέρος.

585
00:28:08,800 --> 00:28:11,884
>> Σε χρειάζομαι.

586
00:28:10,560 --> 00:28:11,920
Α, ναι, Μαίρη.

587
00:28:11,884 --> 00:28:13,560
>> [γέλιο]

588
00:28:11,920 --> 00:28:14,800
>> Δεν περιμένω μέχρι απόψε.

589
00:28:13,560 --> 00:28:19,000
>> Εσείς.

590
00:28:14,800 --> 00:28:19,000
Δεν μπορώ. Πρέπει να δουλέψω απόψε.

591
00:28:19,240 --> 00:28:21,320
>> Τι;

592
00:28:20,760 --> 00:28:22,680
Απόψε;

593
00:28:21,320 --> 00:28:23,920
>> Μμμ.

594
00:28:22,680 --> 00:28:27,160
Έχω χαρτιά να ετοιμάσω

595
00:28:23,920 --> 00:28:27,160
αυριανή διάλεξη.

596
00:28:27,960 --> 00:28:32,640
>> Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να βγούμε για ένα

597
00:28:29,640 --> 00:28:32,640
πίνουμε κάπου.

598
00:28:33,000 --> 00:28:37,960
Και έλα πίσω εδώ.

599
00:28:34,760 --> 00:28:37,960
>> Όχι, εγώ

600
00:28:38,320 --> 00:28:41,920
>> Μη μου λες ψέματα, Κρις.

601
00:28:44,840 --> 00:28:47,240
Μην λες ψέματα

602
00:29:09,080 --> 00:29:11,920
>> Έλα, Μπερτ.

603
00:29:12,160 --> 00:29:16,240
Μπερτ, ξύπνα, Μπερτ.

604
00:29:14,840 --> 00:29:16,960
>> Στάσου όρθια, φίλε. Τα λεφτά

605
00:29:16,240 --> 00:29:18,000
έφυγε.

606
00:29:16,960 --> 00:29:19,400
>> Έφυγαν όλα;

607
00:29:18,000 --> 00:29:21,400
>> Δεν έχει μείνει τίποτα.

608
00:29:19,400 --> 00:29:22,920
>> Λοιπόν, τι έκανες σπαταλάς τα μισά

609
00:29:21,400 --> 00:29:24,560
από αυτό σε όμοιους της;

610
00:29:22,920 --> 00:29:26,120
>> Αυτή είναι η Άγκι σου. Είναι αυτό που λένε α

611
00:29:24,560 --> 00:29:27,240
επένδυση κεφαλαίου.

612
00:29:26,120 --> 00:29:28,840
>> Είναι τι;

613
00:29:27,240 --> 00:29:29,560
>> Αυτό μιλούν οι επιχειρηματίες

614
00:29:28,840 --> 00:29:32,080
περίπου.

615
00:29:29,560 --> 00:29:34,000
>> Αχ, καημένη η γριά Άγκυ.

616
00:29:32,080 --> 00:29:34,440
>> Δεν είναι ένα θέαμα για να σου φτιάξει την καρδιά

617
00:29:34,000 --> 00:29:36,720
αιμορραγία;

618
00:29:34,440 --> 00:29:37,400
>> Αυτό είναι το [ροχαλητό] ποτό έχει πιάσει

619
00:29:36,720 --> 00:29:39,920
της.

620
00:29:37,400 --> 00:29:41,560
>> Έλα, Άγκυ. Ξύπνα κορίτσι.

621
00:29:39,920 --> 00:29:42,800
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ το βράδυ.

622
00:29:41,560 --> 00:29:44,240
Δώσε μου ένα χέρι, Μπερτ.

623
00:29:42,800 --> 00:29:46,240
>> Τι έχεις στο μυαλό σου, Μπερτ;

624
00:29:44,240 --> 00:29:48,360
>> Λοιπόν, ο καημένος χρειάζεται ένα αξιοπρεπές κρεβάτι.

625
00:29:46,240 --> 00:29:50,880
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για εκείνη. Ελάτε

626
00:29:48,360 --> 00:29:54,320
επάνω, Άγκυ. Πήγαινε σπίτι με τον κύριο Μπερκ εδώ.

627
00:29:50,880 --> 00:29:56,600
Ο πιο ευγενικός ιδιοκτήτης της πόλης.

628
00:29:54,320 --> 00:29:58,920
Ξέρεις, Μπερτ;

629
00:29:56,600 --> 00:30:01,680
Δεν υπάρχει κανείς εδώ να δει τη γριά Άγκι να φεύγει

630
00:29:58,920 --> 00:30:01,680
εκτός από εμάς.

631
00:30:06,560 --> 00:30:12,000
>> 12 η ώρα. Όλα καλά.

632
00:30:14,840 --> 00:30:20,400
12 η ώρα.

633
00:30:17,240 --> 00:30:20,400
Όλα καλά.

634
00:30:23,600 --> 00:30:28,480
12 η ώρα.

635
00:30:26,040 --> 00:30:28,480
Όλα καλά.

636
00:30:50,400 --> 00:30:52,080
>> ποτό.

637
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
>> Τι κάνει εδώ;

638
00:30:52,080 --> 00:30:55,360
>> Προσέξτε την επιχείρησή σας.

639
00:30:53,760 --> 00:30:57,600
>> Ω, Willie, είμαι εντάξει.

640
00:30:55,360 --> 00:30:58,480
>> Ω, Augie, έχεις πολλούς φίλους.

641
00:30:57,600 --> 00:31:02,040
>> Ω.

642
00:30:58,480 --> 00:31:02,040
>> Εγώ και ο Μπερκ εδώ.

643
00:31:02,280 --> 00:31:06,000
Augie, σε θαρρώ. Είσαι στο αρ

644
00:31:03,800 --> 00:31:06,760
προϋπόθεση για να περπατήσει στο εξωτερικό τώρα.

645
00:31:06,000 --> 00:31:08,280
>> Μπερκ.

646
00:31:06,760 --> 00:31:09,400
>> Δώστε στον Augie ένα ποτό από το ουίσκι.

647
00:31:08,280 --> 00:31:10,120
>> Ωχ.

648
00:31:09,400 --> 00:31:11,600
Ω.

649
00:31:10,120 --> 00:31:13,560
>> Αυτό είναι το κορίτσι μου.

650
00:31:11,600 --> 00:31:15,941
Νομίζω ότι μπορώ να δω την ανθοφορία να επιστρέφει

651
00:31:13,560 --> 00:31:17,760
στα μάγουλά σου εντάξει.

652
00:31:15,941 --> 00:31:19,040
>> [γέλιο]

653
00:31:17,760 --> 00:31:20,840
>> Ελένη.

654
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
Αρπάξτε τον Σατανά. Παρακολουθήστε.

655
00:31:20,840 --> 00:31:25,440
>> Για ποιο λόγο;

656
00:31:21,640 --> 00:31:25,440
>> Κάνε αυτό που λέει ο Γουίλι, γυναίκα.

657
00:31:30,080 --> 00:31:34,240
Ενημερώστε μας αν δείτε κάποιον να έρχεται.

658
00:31:42,960 --> 00:31:48,480
Willie, δεν θα πάρω ούτε ένα δευτερόλεπτο.

659
00:31:47,120 --> 00:31:51,200
Τώρα, Μπερκ, δεν θα ήθελες να είσαι

660
00:31:48,480 --> 00:31:53,600
βγάζοντας τη γριά Όγκι. Το συναίσθημά της είναι έτσι

661
00:31:51,200 --> 00:31:56,240
κουρασμένος.

662
00:31:53,600 --> 00:31:58,000
>> Τι είχες να πεις, Γουίλι;

663
00:31:56,240 --> 00:32:00,360
>> Τώρα, Augie, δεν νομίζεις ότι έχω

664
00:31:58,000 --> 00:32:03,920
προθέσεις άτιμων.

665
00:32:00,360 --> 00:32:06,880
Είσαι αρκετά μεγάλη για να γίνεις μητέρα του εαυτού μου.

666
00:32:03,920 --> 00:32:06,880
Να αναπαύσει την ψυχή της.

667
00:32:07,480 --> 00:32:14,640
>> Είστε δυο καλόκαρδα αγόρια.

668
00:32:11,120 --> 00:32:17,640
Δεν υπάρχουν άντρες τόσο ευγενικοί όσο αυτοί

669
00:32:14,640 --> 00:32:17,640
ημέρες.

670
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Ω.

671
00:32:20,280 --> 00:32:24,240
Νυστάζω απαίσια.

672
00:32:26,200 --> 00:32:32,000
>> Σωστά, Augie.

673
00:32:29,000 --> 00:32:35,160
Έχεις ξεκούραση.

674
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Καλή ξεκούραση.

675
00:32:35,320 --> 00:32:41,360
Το ακούς αυτό, πουλί;

676
00:32:38,080 --> 00:32:41,360
Θέλει να ξεκουραστεί.

677
00:32:54,847 --> 00:32:56,867
>> [μουσική]

678
00:33:22,800 --> 00:33:26,200
>> Δύσκολα ένας ψίθυρος.

679
00:33:29,000 --> 00:33:32,720
Σίγουρα η γριά είναι καλύτερα.

680
00:33:32,920 --> 00:33:37,240
Δεν είχε πού να πάει.

681
00:33:35,520 --> 00:33:38,440
Πρέπει να είναι τρομερό πράγμα όταν είσαι

682
00:33:37,240 --> 00:33:40,720
παλιά.

683
00:33:38,440 --> 00:33:42,520
>> Μου δάγκωσε το χέρι, Γουίλι.

684
00:33:40,720 --> 00:33:46,080
Το δάγκωσε.

685
00:33:42,520 --> 00:33:46,080
>> Λοιπόν, δεν μπορείς να την κατηγορήσεις για αυτό.

686
00:33:46,440 --> 00:33:50,920
Εδώ,

687
00:33:48,120 --> 00:33:50,920
βάλε την εδώ μέσα.

688
00:33:51,720 --> 00:33:56,880
Διπλώστε την όμορφα, Μπερκ. Δεν μπορώ να κατηγορήσω

689
00:33:54,200 --> 00:33:56,880
ΑΥΤΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

690
00:33:57,073 --> 00:33:59,093
>> [ουρλιάζοντας και βογκώντας]

691
00:34:05,960 --> 00:34:13,000
>> ΤΙ ΛΕΕΙ;

692
00:34:08,720 --> 00:34:17,280
ΑΥΤΟ είναι το σάπιο.

693
00:34:13,000 --> 00:34:20,653
Δεν είναι καλλονή, ε, Γουίλι;

694
00:34:17,280 --> 00:34:22,673
Δεν είναι καλλονή;

695
00:34:20,653 --> 00:34:22,673
>> [γέλιο]

696
00:34:25,720 --> 00:34:29,520
>> Έξι,

697
00:34:26,760 --> 00:34:30,960
επτά, οκτώ.

698
00:34:29,520 --> 00:34:32,800
Λέτε ότι τη βρήκατε νεκρή μεθυσμένη στο

699
00:34:30,960 --> 00:34:33,240
δρόμος. Αλλά φρέσκια σαν ρέγγα, σου

700
00:34:32,800 --> 00:34:36,000
τιμή.

701
00:34:33,240 --> 00:34:37,320
>> Και ήδη τουρσί, όπως θα λέγατε.

702
00:34:36,000 --> 00:34:38,720
>> Προτιμώ τα θέματα να είναι τουρσί

703
00:34:37,320 --> 00:34:40,639
εξωτερικά. Αυτός υπόκειται σε

704
00:34:38,720 --> 00:34:42,679
ανατινάζω.

705
00:34:40,639 --> 00:34:44,280
Ωστόσο,

706
00:34:42,679 --> 00:34:45,800
μια καρδιά, υποθέτω.

707
00:34:44,280 --> 00:34:47,679
>> Ε, είσαι πολύ καλός άνθρωπος

708
00:34:45,800 --> 00:34:51,159
επιχείρηση με, γιατρό.

709
00:34:47,679 --> 00:34:51,159
Ε, παίρνεις τον ταμπάκο;

710
00:34:51,919 --> 00:34:55,679
Θα θέλατε περισσότερο ή λιγότερο

711
00:34:53,280 --> 00:34:56,800
τακτική προμήθεια κακών δυστυχών

712
00:34:55,679 --> 00:34:58,320
σαν την Άγκυ;

713
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
>> Υπάρχει πάντα μεγάλη ζήτηση για θέματα

714
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
εδώ.

715
00:34:58,640 --> 00:35:03,160
>> Ω, υπάρχει εκεί είναι εκεί υπάρχει

716
00:35:00,400 --> 00:35:05,160
εκατοντάδες σαν αυτήν σε αυτή την παλιά πόλη.

717
00:35:03,160 --> 00:35:07,680
Πουθενά για ύπνο και με το πάγωμα

718
00:35:05,160 --> 00:35:10,320
κρύο. Είναι θαύμα όλος ο τόπος

719
00:35:07,680 --> 00:35:11,040
δεν είναι γεμάτη με σφάγια.

720
00:35:10,320 --> 00:35:14,920
>> Καληνύχτα γιατρέ.

721
00:35:11,040 --> 00:35:14,920
>> Ναι, καληνύχτα γιατρέ.

722
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
>> Ίσως το καλύτερο πράγμα για εκείνη, γειά σου,

723
00:35:17,880 --> 00:35:20,520
Ντέιβι;

724
00:35:18,920 --> 00:35:22,920
>> Ναι.

725
00:35:20,520 --> 00:35:25,800
Ήταν σε καλή ηλικία, κύριε.

726
00:35:22,920 --> 00:35:27,400
Θα εξυπηρετήσει έναν πιο χρήσιμο σκοπό τώρα

727
00:35:25,800 --> 00:35:28,920
από ό,τι έκανε στη ζωή της.

728
00:35:27,400 --> 00:35:30,400
>> Να τη δεις το πρωί, θα το δεις;

729
00:35:28,920 --> 00:35:32,960
>> Ναι, κύριε.

730
00:35:30,400 --> 00:35:34,920
>> Και ξέρετε τι; Ένας άντρας θα μπορούσε να γίνει

731
00:35:32,960 --> 00:35:36,120
εκατομμυριούχος σε αυτό το παιχνίδι.

732
00:35:34,920 --> 00:35:37,800
>> Το πιστεύεις, Γουίλι;

733
00:35:36,120 --> 00:35:39,560
>> Δεν σου λέω;

734
00:35:37,800 --> 00:35:41,600
Δεν ξέρεις ότι δίνει υπερηφάνεια σε έναν άντρα,

735
00:35:39,560 --> 00:35:42,760
σεβασμό στον εαυτό του να κάνει καλό

736
00:35:41,600 --> 00:35:44,680
δουλειά;

737
00:35:42,760 --> 00:35:47,200
Σκέψου το, Γουίλι.

738
00:35:44,680 --> 00:35:48,120
Burke και Hare, μέλη των μεγάλων

739
00:35:47,200 --> 00:35:50,160
ιατρικό επάγγελμα.

740
00:35:48,120 --> 00:35:52,280
>> Τραβήξτε την προσοχή σας στην προεξοχή

741
00:35:50,160 --> 00:35:54,040
του μετωπιαίου λοβού.

742
00:35:52,280 --> 00:35:55,320
Αυτός ο κύριος μπορεί να ήταν χρήσιμος

743
00:35:54,040 --> 00:35:57,040
πολίτη.

744
00:35:55,320 --> 00:36:00,440
Αλλά κρεμάστηκε πριν από περίπου 20 χρόνια για

745
00:35:57,040 --> 00:36:00,440
δολοφονώντας ολόκληρη την οικογένειά του.

746
00:36:00,720 --> 00:36:03,520
Κύριε Τζάκσον;

747
00:36:05,440 --> 00:36:08,400
Κύριε Τζάκσον;

748
00:36:08,600 --> 00:36:10,720
>> Ναι, κύριε.

749
00:36:09,440 --> 00:36:12,000
>> Θα είστε αρκετά ευγενικοί να προχωρήσετε;

750
00:36:10,720 --> 00:36:14,360
η πλατφόρμα;

751
00:36:12,000 --> 00:36:14,360
>> Ναι, κύριε.

752
00:36:14,400 --> 00:36:17,760
>> Τώρα, κύριε, θα μας εξηγήσετε παρακαλώ

753
00:36:15,960 --> 00:36:19,840
πώς η σύγχρονη χειρουργική μπορεί να το έχει σώσει αυτό

754
00:36:17,760 --> 00:36:22,280
άνθρωπος από την αγχόνη;

755
00:36:19,840 --> 00:36:22,280
>> Ναι, κύριε.

756
00:36:22,480 --> 00:36:26,400
Πρώτον,

757
00:36:22,960 --> 00:36:26,400
>> Χρησιμοποιήστε τον δείκτη, κύριε Τζάκσον.

758
00:36:27,320 --> 00:36:30,040
Περιμένουμε.

759
00:36:31,880 --> 00:36:33,960
>> Πρώτα

760
00:36:32,680 --> 00:36:37,160
>> Παρακαλώ μην μουρμουρίζετε, κύριε, και γυρίστε το δικό σας

761
00:36:33,960 --> 00:36:37,160
κεφάλι για να σας ακούσει η τάξη.

762
00:36:39,200 --> 00:36:42,240
>> Αρχικά, αφαιρώντας την προεξοχή

763
00:36:41,160 --> 00:36:43,520
ο μετωπιαίος λοβός

764
00:36:42,240 --> 00:36:47,080
>> Το αφαιρείτε;

765
00:36:43,520 --> 00:36:47,080
Τι προτείνετε να κάνετε; ΝΑ ΤΟΝ ΞΕΦΤΙΑΞΕΙ;

766
00:36:50,320 --> 00:36:54,440
>> ΛΥΠΑΜΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

767
00:36:52,560 --> 00:36:56,200
>> ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΔΙΑΦΩΤΙΣΕΙΣ;

768
00:36:54,440 --> 00:36:57,840
>> ΟΧΙ, Κύριε.

769
00:36:56,200 --> 00:36:59,120
>> ΔΕΝ ΣΟΥ δόθηκε μια διατριβή να εκπονήσεις

770
00:36:57,840 --> 00:37:00,160
για αυτό το θέμα, κύριε Ντέξτερ;

771
00:36:59,120 --> 00:37:02,480
>> Ναι, κύριε, αλλά βλέπετε, κύριε

772
00:37:00,160 --> 00:37:05,120
>> Αυτό θα είναι όλο.

773
00:37:02,480 --> 00:37:05,120
κύριε Σμέντλεϋ.

774
00:37:07,920 --> 00:37:12,560
Συνεχίστε, κύριε Smedley.

775
00:37:10,840 --> 00:37:14,080
>> Η σύγχρονη χειρουργική θα μπορούσε να έχει ανυψώσει μέρος του

776
00:37:12,560 --> 00:37:16,440
ο λοβός

777
00:37:14,080 --> 00:37:17,920
περίπου το ένα όγδοο της ίντσας

778
00:37:16,440 --> 00:37:18,480
έτσι ώστε να αφαιρεθεί η πίεση

779
00:37:17,920 --> 00:37:21,720
τον εγκέφαλο.

780
00:37:18,480 --> 00:37:21,720
>> Πολύ καλό. Συνέχισε, σε παρακαλώ.

781
00:37:33,280 --> 00:37:39,000
>> Ελάτε όλοι οι νέοι και οι κοπέλες,

782
00:37:35,800 --> 00:37:41,560
και όλοι με ακούνε.

783
00:37:39,000 --> 00:37:42,600
Ελάτε όλοι οι νέοι και οι κοπέλες,

784
00:37:41,560 --> 00:37:47,080
και όλοι ΑΚΟΥΣΤΕ

785
00:37:42,600 --> 00:37:50,760
ΣΕ ΜΕΝΑ. Λοιπόν, σε σένα ξεδιπλώνω τι

786
00:37:47,080 --> 00:37:50,760
απέδειξε το πεπρωμένο μου.

787
00:37:55,040 --> 00:38:01,120
>> Για ποιο λόγο με κοιτάς έτσι;

788
00:37:58,240 --> 00:38:01,120
>> Απλώς έψαχνα.

789
00:38:01,720 --> 00:38:04,200
>> Ο ΘΕΟΣ ΔΟΜΟΣ

790
00:38:04,666 --> 00:38:07,520
>> [μουσική]

791
00:38:05,680 --> 00:38:09,720
>> Ω ΘΕΕ ΜΟΥ.

792
00:38:07,520 --> 00:38:09,720
ΕΙΜΑΙ Ο ΚΡΙΣ.

793
00:38:10,760 --> 00:38:12,960
ΚΡΙΣ.

794
00:38:31,200 --> 00:38:35,640
>> MARY.

795
00:38:33,280 --> 00:38:35,640
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

796
00:38:38,240 --> 00:38:42,040
>> Ω, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΜΙΣΕΣΑΙ.

797
00:38:42,400 --> 00:38:44,520
>> ΟΧΙ.

798
00:38:45,240 --> 00:38:47,360
ΝΑΙ.

799
00:38:50,160 --> 00:38:52,960
Πού πήγες;

800
00:38:51,240 --> 00:38:54,880
>> Ω.

801
00:38:52,960 --> 00:38:57,040
Πήγα απέναντι από το δρόμο για ένα ποτό.

802
00:38:54,880 --> 00:39:00,360
Ξέρεις πώς είναι.

803
00:38:57,040 --> 00:39:00,360
>> Ναι, ξέρω πώς είναι.

804
00:39:02,720 --> 00:39:06,320
>> Κρις.

805
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
>> Ναι.

806
00:39:06,800 --> 00:39:11,800
>> Ξέρεις ότι μου ζήτησες να το σκεφτώ

807
00:39:09,360 --> 00:39:14,240
>> Σχετικά με το να με παντρευτείς.

808
00:39:11,800 --> 00:39:14,240
Λοιπόν;

809
00:39:15,520 --> 00:39:18,840
>> Κοίτα, Κρις.

810
00:39:17,280 --> 00:39:21,760
Δεν θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο που σε παντρεύομαι.

811
00:39:18,840 --> 00:39:23,320
Βλέπεις πώς είμαι.

812
00:39:21,760 --> 00:39:27,000
Ο μισός μου θέλει να είναι μαζί σου και το

813
00:39:23,320 --> 00:39:27,000
το άλλο μισό συνεχίζει να τραβάει από την άλλη πλευρά.

814
00:39:27,080 --> 00:39:31,240
Δεν είμαι καλό κορίτσι για σένα, Κρις. Ι

815
00:39:28,720 --> 00:39:33,800
ποτέ δεν ήταν.

816
00:39:31,240 --> 00:39:35,720
Πρέπει να βγω έξω να γελάσω και να διασκεδάσω

817
00:39:33,800 --> 00:39:38,000
και ίσως πιείτε ένα ποτό πάρα πολύ, εσείς

818
00:39:35,720 --> 00:39:38,000
ξέρεις;

819
00:39:39,760 --> 00:39:45,520
Δεν θέλω να σε δυστυχήσω.

820
00:39:43,120 --> 00:39:47,960
>> Κοίτα, Μαίρη. Ξέρω ότι είναι βαρετό για σένα

821
00:39:45,520 --> 00:39:49,200
κάθομαι εδώ, αλλά έχω εξετάσεις

822
00:39:47,960 --> 00:39:51,280
περάσουν.

823
00:39:49,200 --> 00:39:53,200
Θα γίνω γιατρός.

824
00:39:51,280 --> 00:39:55,080
>> Το ξέρω.

825
00:39:53,200 --> 00:39:56,920
>> Αλλά θα προσπαθήσω να σε βγάλω περισσότερο.

826
00:39:55,080 --> 00:39:59,200
Ειλικρινά, θα το κάνω.

827
00:39:56,920 --> 00:40:01,000
>> Θα το κάνεις, Κρις;

828
00:39:59,200 --> 00:40:02,520
>> Μου υπόσχεσαι ένα πράγμα, Μαίρη.

829
00:40:01,000 --> 00:40:05,680
>> Τι;

830
00:40:02,520 --> 00:40:08,120
>> Μείνετε μακριά από αυτό το σπίτι.

831
00:40:05,680 --> 00:40:08,120
>> Τι είναι αυτό;

832
00:40:08,800 --> 00:40:12,720
Λοιπόν, θα προσπαθήσω, Κρις.

833
00:40:09,960 --> 00:40:13,840
>> Υποσχέσου μου.

834
00:40:12,720 --> 00:40:14,920
>> Το υπόσχομαι.

835
00:40:13,840 --> 00:40:16,977
>> Καλό.

836
00:40:14,920 --> 00:40:17,160
Και αύριο το βράδυ θα σε πάρω επάνω,

837
00:40:16,977 --> 00:40:19,520
>> [γέλιο]

838
00:40:17,160 --> 00:40:21,320
>> ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΩΤΙΑ

839
00:40:19,520 --> 00:40:24,838
ΠΑΝΩ. ΦΩΤΙΑ!

840
00:40:21,320 --> 00:40:26,858
>> Ω, ΑΣ ΜΗ ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΦΩΤΙΑ, ΚΡΙΣ.

841
00:40:24,838 --> 00:40:26,858
>> [γέλιο]

842
00:40:29,640 --> 00:40:34,160
>> Είναι ο πραγματικός αριστοκράτης που είσαι,

843
00:40:32,040 --> 00:40:36,720
Ο Γουίλι. Αυτό είναι το καλύτερο ουίσκι που έχω

844
00:40:34,160 --> 00:40:38,040
που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. Αυτό ταιριάζει στο

845
00:40:36,720 --> 00:40:39,120
το χρώμα των ματιών σου.

846
00:40:38,040 --> 00:40:41,040
>> Bloodshot.

847
00:40:39,120 --> 00:40:41,520
>> Αχ, κρατήστε μια πολιτική γλώσσα στο κεφάλι σας,

848
00:40:41,040 --> 00:40:44,400
γυναίκα.

849
00:40:41,520 --> 00:40:45,720
>> Δεν υπάρχει τίποτα για μένα;

850
00:40:44,400 --> 00:40:48,160
Τι θέλετε;

851
00:40:45,720 --> 00:40:49,680
>> Λοιπόν, είδα το κομμάτι για να αφήσω την ειδοποίηση. Και

852
00:40:48,160 --> 00:40:52,000
αν το κρεβάτι είναι ακόμα κενό

853
00:40:49,680 --> 00:40:54,280
>> Ω, μην στέκεστε εκεί στο προσχέδιο. Ελάτε

854
00:40:52,000 --> 00:40:54,280
σε.

855
00:40:58,120 --> 00:41:03,200
Μην ανησυχείς. Είσαι με φίλους.

856
00:41:01,480 --> 00:41:04,480
>> Αυτό είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτη, και

857
00:41:03,200 --> 00:41:07,200
αυτό είναι σίγουρο γείτονα.

858
00:41:04,480 --> 00:41:09,320
>> Ναι, αυτή είναι η αλήθεια. Τόσο ευπρόσδεκτη όσο α

859
00:41:07,200 --> 00:41:10,720
χρυσή γουινέα.

860
00:41:09,320 --> 00:41:12,520
>> Γεια σας, θα θέλατε μια μπουκιά

861
00:41:10,720 --> 00:41:14,080
κάτι να φάμε; Ελένη, αγάπη μου,

862
00:41:12,520 --> 00:41:15,080
μη στέκεσαι εκεί. Πήγαινε και πάρε το

863
00:41:14,080 --> 00:41:15,760
κύριος ένα μέρος.

864
00:41:15,080 --> 00:41:18,400
>> Κάποια sup.

865
00:41:15,760 --> 00:41:20,040
>> Είμαι εδώ, πολύ ευγενικά. Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος,

866
00:41:18,400 --> 00:41:22,160
αλλά δεν θα ενοχλήσω.

867
00:41:20,040 --> 00:41:23,520
>> Ω, σίγουρα, δεν θα σας ενοχλεί καθόλου.

868
00:41:22,160 --> 00:41:26,400
Είσαι πολύ καιρό στο Εδιμβούργο;

869
00:41:23,520 --> 00:41:28,520
>> Ω, όχι. Μόλις έφτασα σήμερα. Είμαι κάτω

870
00:41:26,400 --> 00:41:29,440
από την Inveran. Αυτή είναι μια βόλτα στο

871
00:41:28,520 --> 00:41:31,680
Highlands, μπορείς

872
00:41:29,440 --> 00:41:33,160
>> Αυτό είναι το όνομα; Το άκουσες, Μπέρτα;

873
00:41:31,680 --> 00:41:33,720
Ο κύριος ήρθε μέχρι κάτω από

874
00:41:33,160 --> 00:41:34,520
τα Χάιλαντς.

875
00:41:33,720 --> 00:41:35,640
>> Ναι.

876
00:41:34,520 --> 00:41:37,840
>> Εμ

877
00:41:35,640 --> 00:41:39,880
θα θέλεις το κρεβάτι για πολύ;

878
00:41:37,840 --> 00:41:41,880
>> Α, λοιπόν, είναι δύσκολο να πω.

879
00:41:39,880 --> 00:41:44,640
Ψάχνω για δουλειά, βλέπεις.

880
00:41:41,880 --> 00:41:45,000
>> Βλέπω. Πες μου, σε ποιον το παίρνεις αυτό

881
00:41:44,640 --> 00:41:47,840
σημείωση σε;

882
00:41:45,000 --> 00:41:50,080
>> Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

883
00:41:47,840 --> 00:41:52,400
>> Πες μου, κύριε Εμ

884
00:41:50,080 --> 00:41:54,573
>> McLaren. Angus McLaren.

885
00:41:52,400 --> 00:41:55,400
>> Θα σε φωνάξω απλά Angus.

886
00:41:54,573 --> 00:41:58,120
>> [ρουθούνισμα]

887
00:41:55,400 --> 00:42:00,120
>> Πες μου, Άνγκους, χμ

888
00:41:58,120 --> 00:42:02,400
έχεις ε

889
00:42:00,120 --> 00:42:04,880
έχεις φίλους σε αυτή την πόλη;

890
00:42:02,400 --> 00:42:06,920
>> Α, όχι. Είμαι απλώς crofter.

891
00:42:04,880 --> 00:42:08,960
Και υπάρχουν δύσκολες στιγμές.

892
00:42:06,920 --> 00:42:10,720
Έτσι, σκέφτηκα μόνο τον εαυτό μου

893
00:42:08,960 --> 00:42:12,840
θα ήταν ωραίο να επισκεφτείτε την πρωτεύουσα και

894
00:42:10,720 --> 00:42:14,960
κερδίστε ένα αξιοπρεπές χρηματικό ποσό.

895
00:42:12,840 --> 00:42:17,280
για να μπορέσω να τελειώσω τις μέρες μου με ησυχία.

896
00:42:14,960 --> 00:42:19,560
>> Λοιπόν, αυτό δεν θέλουμε όλοι;

897
00:42:17,280 --> 00:42:21,680
Μόνο για να τελειώσουμε τις μέρες μας με ειρήνη.

898
00:42:19,560 --> 00:42:21,680
>> Ε

899
00:42:38,560 --> 00:42:40,720
>> Έχετε κάνει δουλειές μαζί μας στο παρελθόν, εγώ

900
00:42:39,840 --> 00:42:43,960
μαζέψτε.

901
00:42:40,720 --> 00:42:45,720
>> Ω, ναι, κύριε. Ότι έχουμε.

902
00:42:43,960 --> 00:42:48,600
Είμαστε ο Δρ Νοξ.

903
00:42:45,720 --> 00:42:51,240
>> Ο γιατρός είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

904
00:42:48,600 --> 00:42:54,120
Θα σε προσέχω ο ίδιος.

905
00:42:51,240 --> 00:42:54,120
Είμαι ο Δρ Μίτσελ.

906
00:42:55,480 --> 00:43:00,280
Λοιπόν, άνοιξε το κουτί.

907
00:42:57,560 --> 00:43:00,280
>> Ναι, κύριε.

908
00:43:14,640 --> 00:43:17,560
>> Τι πιστεύεις αυτό;

909
00:43:18,840 --> 00:43:23,720
>> Αυτός ο άνδρας πέθανε μόλις πριν από λίγες ώρες.

910
00:43:21,160 --> 00:43:25,520
>> Ω, ναι, σωστά, γιατρέ. Βλέπετε, εμείς

911
00:43:23,720 --> 00:43:27,480
μπήκε γρήγορα μπροστά στην ενορία

912
00:43:25,520 --> 00:43:29,400
ο νεκροθάφτης μπορούσε να πιάσει τα κολλώδη χέρια του

913
00:43:27,480 --> 00:43:31,000
αυτόν.

914
00:43:29,400 --> 00:43:34,240
>> Πού τον βρήκες;

915
00:43:31,000 --> 00:43:35,480
>> Λοιπόν, βλέπετε, η φτωχή ηλικιωμένη ψυχή ήταν

916
00:43:34,240 --> 00:43:37,960
διαμονή στο

917
00:43:35,480 --> 00:43:40,840
σπίτι του συναδέλφου μου,

918
00:43:37,960 --> 00:43:43,320
αυτός είναι ο κύριος Μπερκ εδώ.

919
00:43:40,840 --> 00:43:48,160
Και φαινόταν να αρρωσταίνει,

920
00:43:43,320 --> 00:43:50,360
μόλις γηρατειά, πεθαίνοντας μέσα στη νύχτα.

921
00:43:48,160 --> 00:43:52,400
>> Πώς έπαθε αυτό το μώλωπα;

922
00:43:50,360 --> 00:43:53,680
>> Μώλωπας;

923
00:43:52,400 --> 00:43:56,760
Έχει μελανιά;

924
00:43:53,680 --> 00:43:56,760
>> Λοιπόν, ψάξε τον εαυτό σου, φίλε.

925
00:43:59,320 --> 00:44:03,400
>> Το βλέπεις αυτό, Μπερκ;

926
00:44:01,720 --> 00:44:04,600
Έχει μια μελανιά στο πλάι του

927
00:44:03,400 --> 00:44:07,920
κεφάλι.

928
00:44:04,600 --> 00:44:09,560
Δεν είναι καταπληκτικό; Ξέρεις, είμαι εγώ

929
00:44:07,920 --> 00:44:10,600
χαίρομαι που το επισήμανες, Δρ.

930
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
>> Είπα, "Πού το πήρε;"

931
00:44:10,600 --> 00:44:15,680
>> Δεν νομίζω ότι χρειάζεται

932
00:44:11,720 --> 00:44:15,680
αντεξετάστε τους φίλους μας, Δρ. Μίτσελ.

933
00:44:17,840 --> 00:44:21,840
Είχαμε αρκετά ωραία δείγματα από

934
00:44:19,480 --> 00:44:23,400
αυτοί οι κύριοι στο παρελθόν.

935
00:44:21,840 --> 00:44:25,040
>> Απλώς προσπαθούσα να καθιερώσω το

936
00:44:23,400 --> 00:44:26,600
αιτία θανάτου, κύριε.

937
00:44:25,040 --> 00:44:29,040
>> Μη μου πείτε ότι ήταν ασθενής σας,

938
00:44:26,600 --> 00:44:29,040
Μίτσελ.

939
00:44:31,200 --> 00:44:34,680
Ναι, νομίζω ότι το οκτώ γκινές είναι το

940
00:44:32,800 --> 00:44:37,040
τρέχουσα τιμή αγοράς, έτσι δεν είναι;

941
00:44:34,680 --> 00:44:38,560
>> Όπως είναι, κύριε.

942
00:44:37,040 --> 00:44:40,320
Και όπως πάντα, κύριε, είναι χαρά να είμαι

943
00:44:38,560 --> 00:44:41,160
κάνει δουλειές με έναν καλό κύριο

944
00:44:40,320 --> 00:44:45,240
σαν τον εαυτό σου.

945
00:44:41,160 --> 00:44:45,240
>> Νόμιζα ότι λέει γιατρέ.

946
00:44:45,560 --> 00:44:48,600
>> Δείξτε τους φίλους μας έξω και, στη συνέχεια, κλειδώστε, θα

947
00:44:47,120 --> 00:44:50,520
εσύ, Ντέιβιντ;

948
00:44:48,600 --> 00:44:53,200
>> Καληνύχτα, αγαπητέ γιατρέ.

949
00:44:50,520 --> 00:44:53,200
>> Καληνύχτα.

950
00:44:57,040 --> 00:45:02,200
>> Δρ Νοξ.

951
00:44:59,520 --> 00:45:02,200
>> Δρ Μίτσελ.

952
00:45:03,200 --> 00:45:06,840
>> Είστε ικανοποιημένοι που το θέμα πέθανε α

953
00:45:05,000 --> 00:45:09,080
φυσικός θάνατος;

954
00:45:06,840 --> 00:45:10,480
>> Γιατί ρωτάς;

955
00:45:09,080 --> 00:45:12,200
>> Αυτά ε

956
00:45:10,480 --> 00:45:14,080
αυτοί οι δύο άντρες

957
00:45:12,200 --> 00:45:15,720
Τι γνωρίζετε για αυτούς, κύριε;

958
00:45:14,080 --> 00:45:17,240
>> Δεν ξέρω τίποτα και με νοιάζει λιγότερο.

959
00:45:15,720 --> 00:45:20,320
>> Και θα συνεχίσετε να δέχεστε θέματα

960
00:45:17,240 --> 00:45:20,320
από αυτούς χωρίς ερώτηση;

961
00:45:24,120 --> 00:45:29,280
>> Θα συνεχίσω να διδάσκω ανατομία χρησιμοποιώντας

962
00:45:26,760 --> 00:45:32,640
τα καλύτερα δείγματα που υπάρχουν για να βγουν

963
00:45:29,280 --> 00:45:35,240
γιατρούς που θα αντικαταστήσουν τους κουάκους.

964
00:45:32,640 --> 00:45:36,680
Υπάρχει κάτι άλλο;

965
00:45:35,240 --> 00:45:39,640
>> Όχι, κύριε.

966
00:45:36,680 --> 00:45:39,640
>> Τότε καληνύχτα, Μίτσελ.

967
00:45:45,136 --> 00:45:47,156
>> [καμπάνα]

968
00:45:51,800 --> 00:45:55,040
>> Αρραβωνιάστηκε ο Δρ Νοξ;

969
00:45:53,160 --> 00:45:55,800
>> δεν επιθυμώ να με ενοχλούν. Ο γιατρός είναι

970
00:45:55,040 --> 00:45:57,640
απασχολημένος τώρα.

971
00:45:55,800 --> 00:45:58,520
>> για να τον δούμε για ένα επείγον θέμα. Θα σας

972
00:45:57,640 --> 00:46:01,680
πες του ευγενικά

973
00:45:58,520 --> 00:46:01,680
>> Μπείτε, κύριοι.

974
00:46:15,400 --> 00:46:20,640
>> Είναι μεγάλη τιμή.

975
00:46:18,240 --> 00:46:21,360
>> Τέσσερις από τους κορυφαίους χειρουργούς του Εδιμβούργου.

976
00:46:20,640 --> 00:46:23,080
>> Άκουσέ με.

977
00:46:21,360 --> 00:46:24,160
>> Ελπίζω να το θεωρείτε ακόμα τιμή

978
00:46:23,080 --> 00:46:24,960
όταν ακούσατε τον σκοπό μας

979
00:46:24,160 --> 00:46:26,320
επίσκεψη.

980
00:46:24,960 --> 00:46:28,560
>> Τίποτα δεν θα μπορούσε να αλλάξει τη γνώμη μου για σένα,

981
00:46:26,320 --> 00:46:31,040
κύριοι. Προχωρώ.

982
00:46:28,560 --> 00:46:32,120
>> Ένα άρθρο του Δρ. Νοξ.

983
00:46:31,040 --> 00:46:33,240
>> Σελίδα 30.

984
00:46:32,120 --> 00:46:35,760
>> Προσευχηθείτε μην δυσκολευτείτε να βρείτε το μέρος,

985
00:46:33,240 --> 00:46:37,240
Δόκτωρ Έλιοτ. Έχω εξαιρετική μνήμη.

986
00:46:35,760 --> 00:46:38,920
Πριν από λίγους μήνες, ένας άντρας ήρθε στο

987
00:46:37,240 --> 00:46:40,200
Αναρρωτήριο του Εδιμβούργου με ανεύρυσμα

988
00:46:38,920 --> 00:46:42,160
συνδέεται με ένα από τα μεγαλύτερα

989
00:46:40,200 --> 00:46:43,400
αρτηρίες του λαιμού.

990
00:46:42,160 --> 00:46:45,120
Παρά το προφανές του

991
00:46:43,400 --> 00:46:47,520
χαρακτηριστικά, ακόμη και στο ελάχιστο

992
00:46:45,120 --> 00:46:49,360
αρχάριος, ότι ήταν ανεύρυσμα, α

993
00:46:47,520 --> 00:46:50,920
βέβαιο

994
00:46:49,360 --> 00:46:52,880
διακεκριμένος χειρουργός το απήγγειλε σε

995
00:46:50,920 --> 00:46:55,000
να είναι απόστημα.

996
00:46:52,880 --> 00:46:56,960
Κατά συνέπεια, αυτή η διασημότητα, που ήταν

997
00:46:55,000 --> 00:46:58,600
κάποτε ένα ερασιτέχνη μέλος του ρινγκ, και

998
00:46:56,960 --> 00:47:00,520
που περηφανεύεται, μεταξύ άλλων,

999
00:46:58,600 --> 00:47:02,440
στη δύναμη των χεριών και των χεριών του,

1000
00:47:00,520 --> 00:47:03,960
χωρίς προσποίηση στο κεφάλι,

1001
00:47:02,440 --> 00:47:05,920
βούτηξε το μαχαίρι του σε αυτό που πίστευε

1002
00:47:03,960 --> 00:47:06,840
να είναι απόστημα, και ο ασθενής πέθανε

1003
00:47:05,920 --> 00:47:09,640
σε λίγα δευτερόλεπτα.

1004
00:47:06,840 --> 00:47:10,840
>> ΤΙ ΔΙΑΤΑΜΜΕΝΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ. ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ;

1005
00:47:09,640 --> 00:47:11,800
>> ΤΟΛΜΗΣΤΕ;

1006
00:47:10,840 --> 00:47:14,160
Είναι πρόκληση;

1007
00:47:11,800 --> 00:47:15,200
>> Γιατί δεν ονομάσατε τον χειρουργό; Είστε εσείς

1008
00:47:14,160 --> 00:47:16,920
φοβάσαι μια αγωγή;

1009
00:47:15,200 --> 00:47:17,840
>> Αφού όλοι γνωρίζουμε το όνομά σου και το δικό σου

1010
00:47:16,920 --> 00:47:18,840
φήμη.

1011
00:47:17,840 --> 00:47:20,360
>> Το ακούσατε, κύριοι;

1012
00:47:18,840 --> 00:47:21,680
>> εγώ, Δρ Φέργκιουσον. θα προτιμούσα

1013
00:47:20,360 --> 00:47:23,920
να παραμείνει ανώνυμος.

1014
00:47:21,680 --> 00:47:24,880
>> Σκοπεύω να σου κάνω μήνυση μέχρι την τελευταία δεκάρα

1015
00:47:23,920 --> 00:47:27,040
την κατοχή σου.

1016
00:47:24,880 --> 00:47:28,920
>> Μια πολύ αξιέπαινη επιχείρηση.

1017
00:47:27,040 --> 00:47:30,560
Χωρίς αμφιβολία η ενασχόλησή σας με έναν πλούσιο

1018
00:47:28,920 --> 00:47:32,320
συγκομιδή θα εμπνεύσει μια πιο επαρκή

1019
00:47:30,560 --> 00:47:35,200
δικαιολογία για την ΕΠΟΜΕΝΗ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΟΥ.

1020
00:47:32,320 --> 00:47:35,200
>> ΓΙΑΤΙ, ΕΣΥ!

1021
00:47:35,280 --> 00:47:39,120
>> Γιατί δεν τον άφησες να με χτυπήσει;

1022
00:47:38,120 --> 00:47:40,880
Ή νόμιζες ότι θα είχε

1023
00:47:39,120 --> 00:47:42,880
παρείχε ένα πιο ισχυρό όπλο στο νόμο

1024
00:47:40,880 --> 00:47:45,920
δικαστήρια παρά μια απλή κούρσα πάνω από ένα

1025
00:47:42,880 --> 00:47:45,920
αδιαμφισβήτητο γεγονός;

1026
00:47:48,960 --> 00:47:54,920
Βλέπω μπροστά μου τέσσερα λευκά, θυμωμένα,

1027
00:47:51,760 --> 00:47:57,200
μπερδεμένα πρόσωπα. Γιατί;

1028
00:47:54,920 --> 00:47:58,560
Επειδή έχω γράψει ένα άρθρο;

1029
00:47:57,200 --> 00:48:01,160
Επειδή έχω κατηγορήσει έναν από εσάς

1030
00:47:58,560 --> 00:48:01,160
φόνος.

1031
00:48:01,560 --> 00:48:03,360
Φίλοι μου,

1032
00:48:03,343 --> 00:48:04,720
>> [ρουθούνισμα]

1033
00:48:03,360 --> 00:48:06,840
>> ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.

1034
00:48:04,720 --> 00:48:08,880
ΠΑΤΕ ΜΕ ΣΤΑ ΥΨΗΛΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ. ΚΑΙ ΣΤΟ

1035
00:48:06,840 --> 00:48:11,000
λόγια της μαριονέτας σου, μηνύσεις μου για κάθε

1036
00:48:08,880 --> 00:48:12,920
δεκάρα που κατέχω.

1037
00:48:11,000 --> 00:48:14,480
Ένα επιχειρηματικό εγχείρημα.

1038
00:48:12,920 --> 00:48:15,800
Σου εύχομαι καλύτερες επιτυχίες στο χώρο

1039
00:48:14,480 --> 00:48:17,480
του εμπορίου από ό, τι έχετε απολαύσει στο

1040
00:48:15,800 --> 00:48:18,720
ιερό καθήκον του επαγγέλματός μας.

1041
00:48:17,480 --> 00:48:21,080
>> Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

1042
00:48:18,720 --> 00:48:22,920
>> Όχι.

1043
00:48:21,080 --> 00:48:24,880
Γνωρίζω ότι ο δρόμος της αλήθειας ήταν

1044
00:48:22,920 --> 00:48:26,520
ποτέ σπαρμένα με τριαντάφυλλα.

1045
00:48:24,880 --> 00:48:29,200
Από κάθε πλευρά συναντά κανείς έναν σπουδαίο

1046
00:48:26,520 --> 00:48:30,640
γάντι κενών απειλών.

1047
00:48:29,200 --> 00:48:32,600
Το να καταδικάζεσαι από άγνοια είναι α

1048
00:48:30,640 --> 00:48:34,360
φιλοφρόνηση στη γνώση.

1049
00:48:32,600 --> 00:48:36,320
Κλείστε τον άθλιο δρόμο σας προς το νόμο

1050
00:48:34,360 --> 00:48:37,480
δικαστήρια αν τολμάς.

1051
00:48:36,320 --> 00:48:39,840
Θα σε συναντήσω στα σκαλιά με α

1052
00:48:37,480 --> 00:48:41,520
φλόγα για να συνοδέψει στις ψυχές μας και

1053
00:48:39,840 --> 00:48:44,880
αφήστε τα γυμνά ως προειδοποίηση για εσάς

1054
00:48:41,520 --> 00:48:44,880
μελλοντικά θύματα.

1055
00:48:45,800 --> 00:48:48,920
Τώρα, αν θα ήσασταν τόσο καλοί

1056
00:48:47,320 --> 00:48:52,200
γέρνετε ελαφρά τα κεφάλια σας προς το

1057
00:48:48,920 --> 00:48:54,920
σωστά, θα παρατηρήσετε την πόρτα.

1058
00:48:52,200 --> 00:48:54,920
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το.

1059
00:49:05,240 --> 00:49:09,840
>> Γιατί εσείς

1060
00:49:06,560 --> 00:49:09,840
να τους προσβάλεις εσκεμμένα;

1061
00:49:10,080 --> 00:49:13,720
>> Με επικρίνεις;

1062
00:49:11,560 --> 00:49:15,640
>> Όχι, δεν κάνω κριτική.

1063
00:49:13,720 --> 00:49:17,120
Δεν θα ήμουν τόσο αλαζονικός.

1064
00:49:15,640 --> 00:49:18,120
Αλλά σε προειδοποιώ.

1065
00:49:17,120 --> 00:49:19,880
Αυτά

1066
00:49:18,120 --> 00:49:21,600
οι γιατροί θα σας βλάψουν αν μπορούν.

1067
00:49:19,880 --> 00:49:23,000
>> Πώς μπορούν να με βλάψουν;

1068
00:49:21,600 --> 00:49:24,560
>> Κάνοντας κεφάλαιο από το μόνο

1069
00:49:23,000 --> 00:49:26,400
ψίθυρος κουτσομπολιού.

1070
00:49:24,560 --> 00:49:28,000
>> Όπως;

1071
00:49:26,400 --> 00:49:29,520
>> Μια σχέση με άντρες όπως ο Burke και

1072
00:49:28,000 --> 00:49:31,720
Λαγός.

1073
00:49:29,520 --> 00:49:33,480
>> Και ποιος θα τους ακούσει;

1074
00:49:31,720 --> 00:49:35,400
Να φοβάμαι το ίδιο να εκφράσω το

1075
00:49:33,480 --> 00:49:37,360
αλήθεια όπως την ακούνε;

1076
00:49:35,400 --> 00:49:39,560
Σου λέω, Μίτσελ, θα χρειαστούν περισσότερα

1077
00:49:37,360 --> 00:49:41,320
παρά μια χούφτα κουκς να με ταρακουνήσει. εγώ

1078
00:49:39,560 --> 00:49:43,760
παράγω χειρουργούς που θα παλέψουν για

1079
00:49:41,320 --> 00:49:45,000
την ανθρωπότητα, όχι να την καταστρέψεις.

1080
00:49:43,760 --> 00:49:48,280
Και στη διαδικασία να γίνει αυτό,

1081
00:49:45,000 --> 00:49:51,640
τίποτα, τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.

1082
00:49:48,280 --> 00:49:51,640
Το άτομο δεν είναι σημαντικό.

1083
00:49:53,920 --> 00:49:56,400
>> Φωτιά στο

1084
00:50:13,640 --> 00:50:16,760
>> Και τι ώρα είναι;

1085
00:50:14,920 --> 00:50:18,960
>> Τι σημασία έχει;

1086
00:50:16,760 --> 00:50:19,800
>> Λοιπόν, είπα ότι θα ήμουν σπίτι για να συναντήσω τον Κρις.

1087
00:50:18,960 --> 00:50:21,800
>> Κρις;

1088
00:50:19,800 --> 00:50:22,840
>> Δεν είμαι

1089
00:50:21,800 --> 00:50:25,040
Πώς θα συναντιόσουν;

1090
00:50:22,840 --> 00:50:25,320
>> Γεια σου, Maggie. Πήρα τη ρίμα για

1091
00:50:25,040 --> 00:50:27,080
εσύ.

1092
00:50:25,320 --> 00:50:28,360
>> Τι; Σταμάτα την ταραχή σου εκεί μέσα.

1093
00:50:27,080 --> 00:50:29,080
Α, ΕΛΑ. ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΡΙΜΑ ΣΟΥ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ

1094
00:50:28,360 --> 00:50:30,640
Η ΡΗΜΑ ΣΟΥ, ΤΖΙΜΙ;

1095
00:50:29,080 --> 00:50:32,680
>> Πάει κάπως έτσι.

1096
00:50:30,640 --> 00:50:35,120
Υπάρχουν πλάσματα που σέρνονται μέσα και

1097
00:50:32,680 --> 00:50:37,720
εξάποδες ομίχλες και πράγματα που πάνε

1098
00:50:35,120 --> 00:50:39,960
χτύπημα μέσα στη νύχτα.

1099
00:50:37,720 --> 00:50:40,280
>> Ω, αυτό είναι πολύ καλό, Τζίμι. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ

1100
00:50:39,960 --> 00:50:43,160
ΚΑΛΟ;

1101
00:50:40,280 --> 00:50:45,720
>> ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

1102
00:50:43,160 --> 00:50:48,600
Ακούω κάτι, αχ.

1103
00:50:45,720 --> 00:50:51,560
Αν μπορείτε να θυμηθείτε τα υπόλοιπα.

1104
00:50:48,600 --> 00:50:52,720
Ω, έλα. Πάμε στο ΣΠΙΤΙ,

1105
00:50:51,560 --> 00:50:55,800
ΜΑΡΙΑ.

1106
00:50:52,720 --> 00:50:56,520
ΕΛΑ, ΔΕΝ ΠΙΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ. Ω,

1107
00:50:55,800 --> 00:50:58,640
ΜΟΥ

1108
00:50:56,520 --> 00:51:01,240
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

1109
00:50:58,640 --> 00:51:01,240
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΝΥΧΤΑ.

1110
00:51:09,120 --> 00:51:11,600
>> MARY.

1111
00:51:29,015 --> 00:51:31,035
>> [γέλιο]

1112
00:51:45,400 --> 00:51:48,520
>> ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΠΑΛΤΟ ΣΑΣ, MARY.

1113
00:51:52,280 --> 00:51:57,200
>> ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

1114
00:51:54,600 --> 00:51:59,280
Θέλεις σκηνή, θα σου τη δώσω.

1115
00:51:57,200 --> 00:52:01,480
>> Είσαι μεθυσμένη, Μαίρη.

1116
00:51:59,280 --> 00:52:04,000
Άσε με να σε πάω σπίτι.

1117
00:52:01,480 --> 00:52:06,800
>> Άσε με να σε πάω σπίτι.

1118
00:52:04,000 --> 00:52:06,800
ΠΩΣ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΥΤΟ;

1119
00:52:07,005 --> 00:52:09,440
>> [γέλιο]

1120
00:52:07,480 --> 00:52:11,280
>> ΑΝ ΗΣΟΥΝ ΜΙΣΟΣ ΑΝΤΡΑΣ, ΘΑ ΜΕ ΣΕΡΒΑΤΕ

1121
00:52:09,440 --> 00:52:13,840
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΡΙΖΕΣ ΤΩΝ ΜΑΛΛΙΩΝ ΜΟΥ. ΑΛΛΑ

1122
00:52:11,280 --> 00:52:15,520
ΑΠΛΑ προσπάθησες να μη σε σκοτώσεις.

1123
00:52:13,840 --> 00:52:17,440
Πήγαινε σπίτι μόνος σου, Κρις. Ο Τζάκσον θα

1124
00:52:15,520 --> 00:52:19,080
ξύσε τον πόνο σου σαν καλό

1125
00:52:17,440 --> 00:52:20,560
αγόρι, οπότε ο γιατρός θα είναι ευχαριστημένος

1126
00:52:19,080 --> 00:52:22,120
εσύ το πρωί.

1127
00:52:20,560 --> 00:52:24,080
Και μη μου ανάβει το φως,

1128
00:52:22,120 --> 00:52:26,160
γιατί δεν θα επιστρέψω.

1129
00:52:24,080 --> 00:52:29,960
Δεν θα το βαριέμαι άλλο

1130
00:52:26,160 --> 00:52:29,960
η λαχταριστή σου κουβέντα.

1131
00:52:32,680 --> 00:52:35,640
>> Έλα.

1132
00:52:34,040 --> 00:52:37,440
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1133
00:52:35,640 --> 00:52:38,320
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1134
00:52:37,440 --> 00:52:40,520
ΑΧ!

1135
00:52:38,320 --> 00:52:40,520
ΚΡΙΣ!

1136
00:52:44,000 --> 00:52:46,440
>> CHRIS!

1137
00:52:52,120 --> 00:52:54,360
ΚΡΙΣ!

1138
00:53:23,960 --> 00:53:26,920
>> ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ;

1139
00:53:29,760 --> 00:53:33,400
>> ΤΙΠΟΤΑ.

1140
00:53:32,120 --> 00:53:37,360
Δώσε μου ένα ποτό.

1141
00:53:33,400 --> 00:53:37,360
>> Φυσικά, αγάπη μου.

1142
00:53:40,016 --> 00:53:42,360
>> [γέλιο]

1143
00:53:40,600 --> 00:53:45,240
>> Είμαι ένας φτωχός ΒΛΑΚΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΜΕ ΤΟ

1144
00:53:42,360 --> 00:53:45,240
ΟΙ ΑΡΕΣ ΤΟΥ.

1145
00:53:45,257 --> 00:53:48,920
>> [γέλιο]

1146
00:53:46,560 --> 00:53:50,497
>> ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΜΕ να σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να κάνω έναν άντρα

1147
00:53:48,920 --> 00:53:52,517
από ένα λεπτό.

1148
00:53:50,497 --> 00:53:52,517
>> [γέλιο]

1149
00:53:54,640 --> 00:53:57,840
>> Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτά όπου βρισκόμαστε

1150
00:53:56,360 --> 00:54:00,000
πηγαίνοντας.

1151
00:53:57,840 --> 00:54:00,000
>> Πού;

1152
00:54:00,160 --> 00:54:04,400
Πού να είσαι;

1153
00:54:02,480 --> 00:54:07,000
>> Το σχέδιο είναι κοντά.

1154
00:54:04,400 --> 00:54:11,440
Μόνο εμείς οι τρεις.

1155
00:54:07,000 --> 00:54:14,800
Τόσο άνετα όσο τρία ζωύφια σε ένα χαλί.

1156
00:54:11,440 --> 00:54:19,317
Είναι προ των πυλών.

1157
00:54:14,800 --> 00:54:20,960
>> Ακριβώς στη γωνία.

1158
00:54:19,317 --> 00:54:25,212
>> [γέλιο]

1159
00:54:20,960 --> 00:54:25,760
>> Ακριβώς στη γωνία.

1160
00:54:25,212 --> 00:54:30,080
>> [γέλιο]

1161
00:54:25,760 --> 00:54:30,080
>> Ακριβώς στη γωνία.

1162
00:54:30,560 --> 00:54:34,382
ΑΚΡΙΒΩΣ ΓΥΡΩ

1163
00:54:32,360 --> 00:54:35,160
Η ΓΩΝΙΑ.

1164
00:54:34,382 --> 00:54:39,800
>> [γέλιο]

1165
00:54:35,160 --> 00:54:39,800
>> ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ.

1166
00:54:41,360 --> 00:54:44,960
>> ΕΛΑ.

1167
00:54:42,440 --> 00:54:44,960
>> ΕΤΟΙΜΟΙ;

1168
00:54:48,792 --> 00:54:50,812
>> [γέλιο]

1169
00:55:00,360 --> 00:55:03,320
>> ΕΡΓΑΣΙΑ.

1170
00:55:01,880 --> 00:55:06,560
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ;

1171
00:55:03,320 --> 00:55:07,720
>> ΕΦΥΓΕ να δει τη δίδυμη αδερφή της.

1172
00:55:06,560 --> 00:55:09,080
>> Θα περιμένετε εδώ.

1173
00:55:07,720 --> 00:55:10,480
>> Γιατί, Γουίλι;

1174
00:55:09,080 --> 00:55:13,080
Για ποιο λόγο;

1175
00:55:10,480 --> 00:55:16,080
>> Γιατί σου λέω.

1176
00:55:13,080 --> 00:55:16,080
>> Ω,

1177
00:55:17,360 --> 00:55:21,840
μην κάνεις το μέρος ακατάστατο, Γουίλι.

1178
00:55:33,600 --> 00:55:36,720
>> Είμαστε μαζί, Μαίρη.

1179
00:55:43,680 --> 00:55:46,680
>> Μόνο εμείς οι δύο.

1180
00:55:50,200 --> 00:55:53,560
Μπορώ να σου δώσω χρήματα.

1181
00:56:24,423 --> 00:56:26,443
>> [ουρλιάζοντας]

1182
00:56:27,699 --> 00:56:29,719
[κλάμα]

1183
00:56:42,764 --> 00:56:44,784
[ουρλιάζοντας]

1184
00:57:11,480 --> 00:57:15,160
>> Γεια σου, Γουίλι, αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα έρχεται.

1185
00:57:15,840 --> 00:57:19,320
Ας την πάρουμε.

1186
00:57:17,040 --> 00:57:19,320
Γεια σου.

1187
00:57:20,000 --> 00:57:24,640
Τι κάνει εδώ; Είναι νεκρή. Έκανε

1188
00:57:23,280 --> 00:57:28,080
την αγγίζεις;

1189
00:57:24,640 --> 00:57:31,360
Κανείς δεν την άγγιξε. Ο Γουίλι μόλις σκότωσε

1190
00:57:28,080 --> 00:57:32,640
αυτή, αυτό είναι όλο. Ω, δεν πειράζει.

1191
00:57:31,360 --> 00:57:34,760
Δεν θέλουμε κάτι τέτοιο στο

1192
00:57:32,640 --> 00:57:36,680
σπίτι. Θα μας πει κακό όνομα.

1193
00:57:34,760 --> 00:57:37,920
>> Κοίτα, εγώ και ο Willie έχουμε δουλειά να κάνουμε, έτσι

1194
00:57:36,680 --> 00:57:39,400
πήγαινε για ύπνο, ΓΥΝΑΙΚΑ.

1195
00:57:37,920 --> 00:57:40,920
>> ΤΙ; ΜΗΝ ΞΕΣΤΑΣ ΕΚΕΙ ΜΕΧΡΙ να το καταλάβουμε

1196
00:57:39,400 --> 00:57:43,840
πρώτον. Κοιτάξτε μόνο το χάος που έχει κάνει

1197
00:57:40,920 --> 00:57:43,840
στο κρεβάτι μου πάντως.

1198
00:57:50,720 --> 00:57:56,600
>> Φαίνεται υπέροχη, Γουίλι.

1199
00:57:53,960 --> 00:58:00,600
Ξέρεις, σκέφτομαι τον καλό γιατρό

1200
00:57:56,600 --> 00:58:00,600
πρέπει να μας δώσει λίγο παραπάνω αυτή τη φορά.

1201
00:58:05,640 --> 00:58:10,040
>> Ναι.

1202
00:58:07,280 --> 00:58:10,040
Και μπορείς

1203
00:58:10,240 --> 00:58:14,360
Είναι φίλος σου.

1204
00:58:15,280 --> 00:58:19,360
Αυτό

1205
00:58:17,080 --> 00:58:22,240
είναι ένα

1206
00:58:19,360 --> 00:58:24,600
περιστατικό

1207
00:58:22,240 --> 00:58:27,280
που παράγουν

1208
00:58:24,600 --> 00:58:27,280
πηλό.

1209
00:58:29,280 --> 00:58:33,000
>> Ω, ναι.

1210
00:58:30,040 --> 00:58:35,560
>> Λοιπόν, συνεχίστε, κύριε Τζάκσον.

1211
00:58:33,000 --> 00:58:38,640
>> Ναι, Stevie.

1212
00:58:35,560 --> 00:58:40,840
>> Αυτό είναι το καλύτερο που είχαμε μέχρι τώρα.

1213
00:58:38,640 --> 00:58:44,120
Ο γιατρός θέλει μερικά σχέδια να ληφθούν πριν

1214
00:58:40,840 --> 00:58:44,120
την βάλαμε στην άλμη.

1215
00:58:46,720 --> 00:58:49,840
>> Όχι, περίμενε.

1216
00:58:50,720 --> 00:58:52,920
Το

1217
00:58:53,840 --> 00:58:56,080
γυναίκα

1218
00:59:55,080 --> 00:59:57,600
>> Τζάκσον.

1219
01:00:01,720 --> 01:00:04,320
Λοιπόν, τι είναι τότε;

1220
01:00:06,000 --> 01:00:10,920
Γεια, τι συμβαίνει με εσάς;

1221
01:00:08,400 --> 01:00:10,920
Τζάκσον!

1222
01:00:16,240 --> 01:00:22,160
>> Ο Μπερκ και [αναστεναγμοί] Χέι.

1223
01:00:19,120 --> 01:00:22,160
Κύριε Τζάκσον.

1224
01:00:32,040 --> 01:00:34,960
>> Τι συμβαίνει με τον Τζάκσον;

1225
01:00:33,800 --> 01:00:37,200
>> Ι

1226
01:00:34,960 --> 01:00:40,000
Έφερε πολύ περίεργα.

1227
01:00:37,200 --> 01:00:40,000
>> Μπορώ να σας πω γιατί.

1228
01:00:41,680 --> 01:00:43,560
>> Λοιπόν;

1229
01:00:42,360 --> 01:00:45,960
>> Ο Μπερκ και ο Λαγός μόλις έφεραν το

1230
01:00:43,560 --> 01:00:49,120
σώμα μιας γυναίκας ονόματι Mary Patterson.

1231
01:00:45,960 --> 01:00:49,120
Ήταν το κορίτσι του Τζάκσον.

1232
01:01:13,520 --> 01:01:18,800
>> Σκότωσες τη Mary Patterson.

1233
01:01:15,960 --> 01:01:19,360
>> Δεν την άγγιξα ποτέ. Να είσαι μακριά με

1234
01:01:18,800 --> 01:01:21,240
εσύ.

1235
01:01:19,360 --> 01:01:23,400
>> Την σκότωσες.

1236
01:01:21,240 --> 01:01:25,840
>> Αχ, επιστρέψτε από όπου ΕΡΧΕΣΤΕ.

1237
01:01:23,400 --> 01:01:26,840
>> ΣΚΟΤΩΣΕΣ

1238
01:01:25,840 --> 01:01:29,320
ΕΓΩ ΚΑΙ ΣΟΥ

1239
01:01:26,840 --> 01:01:31,920
ΦΙΛΟΙ ΚΟΦΤΑ.

1240
01:01:29,320 --> 01:01:34,280
ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΤΗΝ ΜΑΡΙΑ ΜΟΥ

1241
01:01:31,920 --> 01:01:37,600
ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΗΡΕ ΣΤΟΝ ΔΡ. KNOX.

1242
01:01:34,280 --> 01:01:37,600
ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΣ.

1243
01:01:44,480 --> 01:01:49,160
>> Λοιπόν, BURKE,

1244
01:01:46,760 --> 01:01:52,120
αυτό είναι ένα θέμα που δεν θα πουλήσουμε

1245
01:01:49,160 --> 01:01:52,120
στον γιατρό Νοξ.

1246
01:02:01,360 --> 01:02:05,480
>> Καληνύχτα κύριε Λαγό.

1247
01:02:02,560 --> 01:02:05,480
>> Καληνύχτα σας, κύριε.

1248
01:02:06,240 --> 01:02:10,640
Έλα, αγάπη μου.

1249
01:02:08,840 --> 01:02:13,160
Γεια, θα είμαι τόσο νηφάλιος όσο ένας δικαστής στο

1250
01:02:10,640 --> 01:02:13,160
πρωί.

1251
01:02:24,560 --> 01:02:27,800
>> Τι συμβαίνει με τον φίλο σου;

1252
01:02:25,680 --> 01:02:29,520
>> Είναι καλά. Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, Τζέιμι.

1253
01:02:27,800 --> 01:02:32,400
>> Λοιπόν, μπορώ επίσης να έρθω μαζί σας.

1254
01:02:29,520 --> 01:02:33,520
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;

1255
01:02:32,400 --> 01:02:34,880
Δεν φαίνεται πολύ καλά.

1256
01:02:33,520 --> 01:02:36,120
>> Είναι εντάξει. Είχε πάρα πολλά να κάνει

1257
01:02:34,880 --> 01:02:37,400
ποτό, αυτό είναι όλο.

1258
01:02:36,120 --> 01:02:39,760
>> Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για τον κ.

1259
01:02:37,400 --> 01:02:39,760
Λαγός.

1260
01:02:39,880 --> 01:02:42,320
>> Εδώ.

1261
01:02:43,760 --> 01:02:48,040
>> Κύριε Λαγό, μου δώσατε ένα χρυσό

1262
01:02:45,640 --> 01:02:48,040
γουινέα.

1263
01:02:54,880 --> 01:02:59,280
>> Δολοφονία.

1264
01:02:56,080 --> 01:03:02,560
Δολοφονία στο Westford.

1265
01:02:59,280 --> 01:03:05,640
Φόνος πιο φάουλ.

1266
01:03:02,560 --> 01:03:09,240
Αν υπάρχει στο όνομα του βασιλιά,

1267
01:03:05,640 --> 01:03:09,240
και οποιαδήποτε πληροφορία

1268
01:03:22,040 --> 01:03:25,880
>> Κρίστοφερ Τζάκσον.

1269
01:03:24,200 --> 01:03:27,760
>> Είστε σίγουροι, κύριε;

1270
01:03:25,880 --> 01:03:29,640
>> Αρκετά.

1271
01:03:27,760 --> 01:03:30,920
Λέτε να ήταν νεκρός;

1272
01:03:29,640 --> 01:03:32,520
>> Ναι, κύριε.

1273
01:03:30,920 --> 01:03:35,120
Βρέθηκε σε ένα στενό λίγο

1274
01:03:32,520 --> 01:03:35,120
σήμερα το πρωί.

1275
01:03:36,440 --> 01:03:39,349
>> Γνωρίζετε κάποιον λόγο για τον οποίο κάποιος

1276
01:03:38,280 --> 01:03:39,360
θα ήθελες να τον σκοτώσεις;

1277
01:03:39,349 --> 01:03:41,480
>> [καθαρίζει το λαιμό]

1278
01:03:39,360 --> 01:03:44,080
>> Κανένα. Ήταν ένα ήσυχο παλικάρι, σκληρά εργαζόμενος.

1279
01:03:41,480 --> 01:03:47,000
Δεν ξέρω για την προσωπική του ζωή.

1280
01:03:44,080 --> 01:03:47,000
>> Εσείς, Δρ Μίτσελ;

1281
01:03:49,000 --> 01:03:52,760
>> Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί κάποιος να το θέλει

1282
01:03:50,440 --> 01:03:52,760
σκοτώστε τον.

1283
01:03:53,320 --> 01:03:56,480
>> Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριοι.

1284
01:03:55,280 --> 01:03:58,560
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σε κρατήσω

1285
01:03:56,480 --> 01:04:01,320
περισσότερο.

1286
01:03:58,560 --> 01:04:01,320
>> Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

1287
01:04:04,880 --> 01:04:09,200
>> Γιατί δεν μεταφέρατε τις υποψίες σας

1288
01:04:06,640 --> 01:04:09,200
η αστυνομία;

1289
01:04:10,000 --> 01:04:13,480
>> Με ήθελες;

1290
01:04:11,000 --> 01:04:16,000
>> Και γιατί όχι;

1291
01:04:13,480 --> 01:04:17,400
>> Ξέρετε τι φοβάμαι, κύριε.

1292
01:04:16,000 --> 01:04:18,760
Μια ευκαιρία για τους εχθρούς σας να

1293
01:04:17,400 --> 01:04:20,200
να σε καταστρέψει.

1294
01:04:18,760 --> 01:04:21,840
>> Η εκτίμησή σας για μένα είναι πολύ

1295
01:04:20,200 --> 01:04:23,640
συγκινητικό, Μίτσελ.

1296
01:04:21,840 --> 01:04:24,880
Ωστόσο, αν το σκεφτείς σοβαρά

1297
01:04:23,640 --> 01:04:27,480
Ο Burke και ο Hare ήταν υπεύθυνοι για

1298
01:04:24,880 --> 01:04:29,960
Ο φόνος του Τζάκσον, το καθήκον σου ως πολίτη

1299
01:04:27,480 --> 01:04:31,360
είναι προφανές.

1300
01:04:29,960 --> 01:04:32,960
Ή αν πραγματικά θεωρείς ότι η ζωή

1301
01:04:31,360 --> 01:04:34,720
μιας γυναίκας του δρόμου είναι πιο σημαντικό από

1302
01:04:32,960 --> 01:04:36,240
την πρόοδο της χειρουργικής επέμβασης, μετά σταθείτε μέσα

1303
01:04:34,720 --> 01:04:38,760
την πλατεία της αγοράς και κραυγή δολοφονία να

1304
01:04:36,240 --> 01:04:38,760
ο όχλος.

1305
01:04:39,840 --> 01:04:43,240
>> Σκεφτόμουν μόνο τον Τζάκσον, κύριε.

1306
01:04:47,720 --> 01:04:50,320
>> Γεια, έλα εδώ.

1307
01:04:53,160 --> 01:04:56,560
Γεια, το είδες, Γουίλι;

1308
01:04:54,520 --> 01:04:58,160
>> Ναι, ο καλός γιατρός έρχεται από

1309
01:04:56,560 --> 01:05:00,569
το αστυνομικό τμήμα.

1310
01:04:58,160 --> 01:05:01,680
>> Πολλά καλά που θα κάνουν την πόλη.

1311
01:05:00,569 --> 01:05:03,080
>> [γέλιο]

1312
01:05:01,680 --> 01:05:04,920
>> Γεια σου, για ποιον λόγο κρύβεσαι εκεί,

1313
01:05:03,080 --> 01:05:07,280
είσαι τρελή λούνα;

1314
01:05:04,920 --> 01:05:09,040
>> Πήρες το μεθυσμένο σπίτι με ασφάλεια;

1315
01:05:07,280 --> 01:05:10,920
>> Ναι.

1316
01:05:09,040 --> 01:05:13,120
Τον πήραμε σπίτι με ασφάλεια, Τζέιμι.

1317
01:05:10,920 --> 01:05:14,440
>> Απλώς ρώτησα. Βλέπετε, έχω κάνει ένα

1318
01:05:13,120 --> 01:05:15,400
τρομερή αμαρτία. Κακό

1319
01:05:14,440 --> 01:05:17,640
>> με ακούς;

1320
01:05:15,400 --> 01:05:20,160
>> Βρήκα έναν άντρα στο δρομάκι. Ήταν

1321
01:05:17,640 --> 01:05:20,160
νεκρός.

1322
01:05:20,800 --> 01:05:24,800
>> Και τι ήταν το κακό που έκανες

1323
01:05:22,400 --> 01:05:27,760
τότε, Τζέιμι;

1324
01:05:24,800 --> 01:05:29,120
>> Έκλεψα ένα δαχτυλίδι από το δάχτυλό του.

1325
01:05:27,760 --> 01:05:31,200
Και μετά, ξέρετε, πήγα

1326
01:05:29,120 --> 01:05:33,400
ομολογία, και ο ιερέας είπε I I

1327
01:05:31,200 --> 01:05:34,800
πρέπει να το πάει στην αστυνομία.

1328
01:05:33,400 --> 01:05:36,760
>> Τώρα, τι πιστεύετε για αυτό;

1329
01:05:34,800 --> 01:05:37,800
>> Και το πήγες στην αστυνομία,

1330
01:05:36,760 --> 01:05:39,640
Τζέιμι;

1331
01:05:37,800 --> 01:05:41,040
>> Όχι ακόμα.

1332
01:05:39,640 --> 01:05:43,880
>> Δεν το έκανες, ρε;

1333
01:05:41,040 --> 01:05:45,160
Λοιπόν, είσαι σοφό αγόρι, Τζέιμι.

1334
01:05:43,880 --> 01:05:47,000
>> Σοφός;

1335
01:05:45,160 --> 01:05:48,760
>> Ορίστε, το πήρατε τώρα, ε;

1336
01:05:47,000 --> 01:05:50,400
>> Όχι.

1337
01:05:48,760 --> 01:05:51,800
>> Γεια σας, και αν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου, θα το κάνετε

1338
01:05:50,400 --> 01:05:53,640
πουλήστε το.

1339
01:05:51,800 --> 01:05:55,720
Βλέπετε, η αστυνομία μπορεί να το πάρει

1340
01:05:53,640 --> 01:05:57,240
νομίζοντας ότι ήσουν εσύ που τον σκότωσες

1341
01:05:55,720 --> 01:05:59,200
άνθρωπος.

1342
01:05:57,240 --> 01:06:01,600
Τώρα, εγώ και ο κύριος Μπερκ εδώ, μπορεί να είμαστε

1343
01:05:59,200 --> 01:06:04,160
ενδιαφέρονται για

1344
01:06:01,600 --> 01:06:06,000
αγοράζοντας το από εσάς.

1345
01:06:04,160 --> 01:06:07,480
Βλέποντας ότι είμαστε στο εμπόριο.

1346
01:06:06,000 --> 01:06:08,240
>> Θα θέλατε πραγματικά;

1347
01:06:07,480 --> 01:06:10,360
>> Δεν θα το κάναμε, Γουίλι;

1348
01:06:08,240 --> 01:06:13,040
>> Ναι, θα το κάναμε.

1349
01:06:10,360 --> 01:06:14,880
>> Λοιπόν, τρέχεις και το παίρνεις, Τζέιμι.

1350
01:06:13,040 --> 01:06:17,840
>> Να το φέρω εδώ;

1351
01:06:14,880 --> 01:06:19,040
>> Όχι, φέρε το στο σπίτι απόψε.

1352
01:06:17,840 --> 01:06:21,160
Και μπορούμε να πιούμε ένα ποτό μόνο για να

1353
01:06:19,040 --> 01:06:22,720
γιορτάστε τη συναλλαγή.

1354
01:06:21,160 --> 01:06:23,755
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τη νύχτα για

1355
01:06:22,720 --> 01:06:25,776
μιλώντας επιχείρηση.

1356
01:06:23,755 --> 01:06:25,776
>> [γέλιο]

1357
01:06:25,800 --> 01:06:29,520
>> Λοιπόν, τι πιστεύεις, Willie;

1358
01:06:27,720 --> 01:06:32,320
>> Δεν νομίζω ότι είναι μισό τρελό από εμάς

1359
01:06:29,520 --> 01:06:32,320
νόμιζε ότι ήταν.

1360
01:06:32,840 --> 01:06:34,600
>> Τζέιμι!

1361
01:06:33,840 --> 01:06:36,240
>> Γεια σου, Maggie.

1362
01:06:34,600 --> 01:06:38,040
>> Έψαχνα παντού για τη Μαίρη.

1363
01:06:36,240 --> 01:06:39,520
Δεν την έχεις δει;

1364
01:06:38,040 --> 01:06:41,240
>> Όχι, Μάγκυ.

1365
01:06:39,520 --> 01:06:41,680
Δεν έχω δει τη Μαίρη εδώ και δύο μέρες

1366
01:06:41,240 --> 01:06:42,720
τώρα.

1367
01:06:41,680 --> 01:06:43,280
>> Ανησυχώ για αυτήν.

1368
01:06:42,720 --> 01:06:45,480
>> Ανησυχείτε;

1369
01:06:43,280 --> 01:06:47,120
>> Της μιλούσες μόλις τώρα.

1370
01:06:45,480 --> 01:06:51,080
>> Ω, ήμουν

1371
01:06:47,120 --> 01:06:51,080
Ω, είναι μυστικό, Μάγκυ.

1372
01:06:54,440 --> 01:06:56,800
>> Τζέφρι.

1373
01:06:57,560 --> 01:07:01,760
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

1374
01:06:59,680 --> 01:07:03,520
>> Ω;

1375
01:07:01,760 --> 01:07:05,840
>> Σήμερα, άκουσα μερικούς από τους μαθητές

1376
01:07:03,520 --> 01:07:06,920
συζητώντας τον γιατρό.

1377
01:07:05,840 --> 01:07:08,600
Έλεγαν τρομερά πράγματα,

1378
01:07:06,920 --> 01:07:09,880
Τζέφρι.

1379
01:07:08,600 --> 01:07:12,320
Έλεγαν ότι ο γιατρός είναι μέσα

1380
01:07:09,880 --> 01:07:14,840
συγκεκριμένα πώς και πού προμηθεύεται

1381
01:07:12,320 --> 01:07:18,160
σώματα για ανατομή.

1382
01:07:14,840 --> 01:07:18,160
Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι, Τζέφρι;

1383
01:07:18,400 --> 01:07:22,560
Τζέφρι.

1384
01:07:19,760 --> 01:07:22,560
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1385
01:07:23,160 --> 01:07:27,400
>> Όχι, μητέρα.

1386
01:07:25,200 --> 01:07:27,400
Όχι.

1387
01:07:33,600 --> 01:07:37,880
Καλησπέρα Μίτσελ.

1388
01:07:36,000 --> 01:07:39,440
Μπορούμε να συζητήσουμε την αυριανή διάλεξη; Ι

1389
01:07:37,880 --> 01:07:40,920
πιστέψτε ότι λάβατε τις σημειώσεις μου.

1390
01:07:39,440 --> 01:07:44,800
>> Ναι, κύριε.

1391
01:07:40,920 --> 01:07:44,800
>> Το θέμα μας είναι η καρδιά.

1392
01:07:49,280 --> 01:07:51,800
Μην ανησυχείς.

1393
01:08:04,320 --> 01:08:10,080
>> Γεια σας, κύριε Burke.

1394
01:08:07,480 --> 01:08:13,000
Γεια σας, κύριε Λαγού.

1395
01:08:10,080 --> 01:08:13,000
Γειά σου. Γειά σου.

1396
01:08:15,360 --> 01:08:21,000
Γεια σας, κύριε Μπερκ.

1397
01:08:18,359 --> 01:08:21,000
Είσαι εκεί;

1398
01:08:26,120 --> 01:08:29,240
Γεια σας, κύριε Μπερκ.

1399
01:08:31,440 --> 01:08:34,120
Είσαι εκεί;

1400
01:08:36,600 --> 01:08:42,080
Κύριε Λαγού.

1401
01:08:38,920 --> 01:08:42,080
Είμαι εγώ, Τζέιμι.

1402
01:09:21,240 --> 01:09:23,799
>> Halen.

1403
01:09:22,359 --> 01:09:26,240
Βγείτε στο πλάι, ΠΡΟΣΟΧΗ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ

1404
01:09:23,799 --> 01:09:26,240
ΕΡΧΟΝΤΑΙ.

1405
01:09:43,533 --> 01:09:45,553
>> [ουρλιάζοντας]

1406
01:09:57,943 --> 01:09:59,963
[ουρλιάζοντας]

1407
01:10:04,493 --> 01:10:06,513
[ουρλιάζοντας]

1408
01:10:21,240 --> 01:10:24,360
>> ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΓΟΥΙΛΙΑΜ.

1409
01:10:30,760 --> 01:10:33,080
ΒΓΑΛΤΕ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΕΔΩ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ με εσάς

1410
01:10:31,840 --> 01:10:35,000
μπορεί.

1411
01:10:33,080 --> 01:10:36,240
>> Τι συμβαίνει, Χέιλεν;

1412
01:10:35,000 --> 01:10:39,160
Δεν υπάρχει άλλο ουρλιαχτό.

1413
01:10:36,240 --> 01:10:42,480
>> Μόνο τα γουρούνια.

1414
01:10:39,160 --> 01:10:42,480
>> Ετοίμασε το κουτί, Μπερκ.

1415
01:10:42,484 --> 01:10:44,800
>> [ρουθούνισμα]

1416
01:10:42,600 --> 01:10:48,680
>> Ω.

1417
01:10:44,800 --> 01:10:48,680
>> Και ας μην ξεχνάμε το δαχτυλίδι.

1418
01:10:49,280 --> 01:10:52,520
Γι' αυτό έρχεται εδώ.

1419
01:10:52,964 --> 01:10:54,984
>> [λαχάνιασμα]

1420
01:10:58,859 --> 01:11:00,879
[ουρλιάζοντας]

1421
01:11:07,374 --> 01:11:10,520
[ουρλιάζοντας]

1422
01:11:09,120 --> 01:11:12,640
>> Ποιος δολοφόνησε τον Τζέιμι; ΠΟΥ;

1423
01:11:10,520 --> 01:11:13,320
>> ΗΤΑΝ ΜΠΕΡΚ ΚΑΙ ΛΑΓΟΣ. ΤΟΥΣ ΕΙΔΑ. Ι

1424
01:11:12,640 --> 01:11:16,320
ΤΟΥΣ ΕΙΔΑΤΕ.

1425
01:11:13,320 --> 01:11:16,320
>> ΤΙ ΛΕΕΙ ΕΚΕΙ;

1426
01:11:18,280 --> 01:11:21,240
>> ΣΟΥ ΛΕΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΦΟΝΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΙΔΑ

1427
01:11:20,200 --> 01:11:23,200
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ.

1428
01:11:21,240 --> 01:11:25,080
>> ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ. ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ, ΚΥΡΙΑ.

1429
01:11:23,200 --> 01:11:26,280
>> BOYD ΚΑΙ JAMIE, ΟΙ ΚΑΚΟΙ ΔΙΑΒΟΛΟΙ. IT

1430
01:11:25,080 --> 01:11:28,040
Ο ΜΠΕΡΚ ΚΑΙ Ο ΛΑΓΟΣ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.

1431
01:11:26,280 --> 01:11:29,600
>> ΘΑ ΗΡΕΜΙΣΕΙΣ, ΚΥΡΙΑ; ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ

1432
01:11:28,040 --> 01:11:31,200
ΚΑΝΕΤΕ κατηγορία για φόνο κατά

1433
01:11:29,600 --> 01:11:32,400
κάποιος χωρίς κάποια απόδειξη του γεγονότος.

1434
01:11:31,200 --> 01:11:35,760
>> ΛΟΙΠΟΝ, ΕΡΧΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΜΠΟΡΕΙ

1435
01:11:32,400 --> 01:11:35,760
ΒΡΕΙΤΕ ΤΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ.

1436
01:11:35,880 --> 01:11:38,280
>> ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟΝ JAMIE, ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ;

1437
01:11:37,400 --> 01:11:39,520
>> Κοιμόμουν.

1438
01:11:38,280 --> 01:11:39,920
>> Ω, δεν έχει δίκιο. Δεν μου αρέσει αυτό στο

1439
01:11:39,520 --> 01:11:42,480
όλα.

1440
01:11:39,920 --> 01:11:45,880
>> Όχι, όχι, όχι, όχι. Σε προειδοποίησα, Χιμς.

1441
01:11:42,480 --> 01:11:45,880
Δεν υπάρχει ακόμη κλήση για χαιρετισμό.

1442
01:11:57,160 --> 01:11:59,880
Εντάξει, κυρία Μπερκ, πού είναι;

1443
01:11:58,840 --> 01:12:01,160
>> Λοιπόν, τι εννοείς;

1444
01:11:59,880 --> 01:12:02,800
>> Τι νομίζετε ότι εννοώ;

1445
01:12:01,160 --> 01:12:04,040
>> Δεν μπορείτε να έρθετε σε μια αξιοπρεπή κατάσταση

1446
01:12:02,800 --> 01:12:05,200
τα σπίτια των ανθρώπων έτσι.

1447
01:12:04,040 --> 01:12:06,760
>> Πού είναι το Dove Jamie;

1448
01:12:05,200 --> 01:12:09,160
>> Δεν ξέρω.

1449
01:12:06,760 --> 01:12:10,640
Ποτέ δεν ΕΙΔΑ ΤΟ ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΠΟΤΕ

1450
01:12:09,160 --> 01:12:11,600
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ. ΚΑΙ

1451
01:12:10,640 --> 01:12:13,080
>> ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ.

1452
01:12:11,600 --> 01:12:14,400
>> ΟΧΙ, Δολοφόνησε τον Τζέιμι. ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝ.

1453
01:12:13,080 --> 01:12:15,000
>> ΤΟ ΕΙΔΑ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ.

1454
01:12:14,400 --> 01:12:16,160
>> ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

1455
01:12:15,000 --> 01:12:17,640
>> ΣΟΥ ΛΕΩ, PATTERSON, [ουρλιάζοντας]

1456
01:12:16,160 --> 01:12:20,640
ΒΡΩΜΙΚΟ ΚΤΗΡΙΟ.

1457
01:12:17,640 --> 01:12:22,080
>> ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΣΟΥ ΛΕΩ. ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.

1458
01:12:20,640 --> 01:12:23,240
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ. ΕΣΥ

1459
01:12:22,080 --> 01:12:25,720
ΜΕΣΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΔΑΜ ΣΟΥ ΜΗΤΕΡΑ.

1460
01:12:23,240 --> 01:12:26,920
>> ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟ, ΓΕΡΙΑ ΧΑΓΚ. ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.

1461
01:12:25,720 --> 01:12:29,080
>> ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΙ.

1462
01:12:26,920 --> 01:12:31,280
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ. ΚΑΙ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ

1463
01:12:29,080 --> 01:12:33,760
ΒΡΕΣ ΤΑ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΟΥ ΔΡ.

1464
01:12:31,280 --> 01:12:33,760
KNOX.

1465
01:12:50,040 --> 01:12:52,840
>> DR. KNOX.

1466
01:12:51,480 --> 01:12:54,200
Σε λίγα λεπτά

1467
01:12:52,840 --> 01:12:55,960
Ο Μπερκ και ο Λαγός θα σου φέρουν άλλον

1468
01:12:54,200 --> 01:12:56,720
θέμα. Σας παρακαλώ να μην το λάβετε.

1469
01:12:55,960 --> 01:12:58,520
>> Και γιατί όχι;

1470
01:12:56,720 --> 01:13:01,400
>> Γιατί η αστυνομία ξέρει ότι δολοφονήθηκε.

1471
01:12:58,520 --> 01:13:01,400
Το είδε μια γυναίκα.

1472
01:13:04,800 --> 01:13:07,560
>> Αυτό εννοείς;

1473
01:13:08,000 --> 01:13:12,080
>> Ναι.

1474
01:13:09,480 --> 01:13:14,680
>> Ήταν γνωστός αυτός ο νεαρός;

1475
01:13:12,080 --> 01:13:16,920
>> Όλοι γνώριζαν τον Daft Jamie.

1476
01:13:14,680 --> 01:13:18,440
>> Και μια γυναίκα ούρλιαξε για να δολοφονήσει.

1477
01:13:16,920 --> 01:13:19,880
Ωστόσο, οι φίλοι μας ο Μπερκ και ο Λαγός δεν ήταν

1478
01:13:18,440 --> 01:13:20,720
αδικαιολόγητα ταράχτηκε όταν τον έφεραν

1479
01:13:19,880 --> 01:13:22,000
εδώ.

1480
01:13:20,720 --> 01:13:23,320
>> Γιατί ξέρουν ότι έχεις περισσότερα να χάσεις

1481
01:13:22,000 --> 01:13:25,440
παρά αυτοί. Βασίζονται σε σένα

1482
01:13:23,320 --> 01:13:27,160
καλύπτουν τα ίχνη τους.

1483
01:13:25,440 --> 01:13:27,720
>> Με κατηγορείτε για συμπαιγνία

1484
01:13:27,160 --> 01:13:29,360
αυτοί;

1485
01:13:27,720 --> 01:13:31,440
>> Δρ. Νοξ, δεν ξέρω τι να πιστέψω

1486
01:13:29,360 --> 01:13:35,240
πλέον. Αλλά σας ικετεύω, για σας

1487
01:13:31,440 --> 01:13:35,240
για χάρη του ίδιου, πετάξτε το σώμα πριν

1488
01:13:36,800 --> 01:13:40,360
>> Έλεγες;

1489
01:13:39,160 --> 01:13:42,760
>> Είναι πολύ αργά.

1490
01:13:40,360 --> 01:13:44,560
>> Άνοιξε την πόρτα, Ντέιβι.

1491
01:13:42,760 --> 01:13:46,480
Η συνείδησή μου είναι υπεύθυνη μόνο σε μένα,

1492
01:13:44,560 --> 01:13:49,680
Δρ ΜακΓκρέγκορ.

1493
01:13:46,480 --> 01:13:49,680
Τίποτα δεν είναι αργά.

1494
01:13:51,040 --> 01:13:54,920
>> Συγγνώμη που σας ενοχλώ, γιατρέ, αλλά ε

1495
01:13:53,560 --> 01:13:55,400
Έχω λάβει κάποιες πληροφορίες από αυτό

1496
01:13:54,920 --> 01:13:59,120
γυναίκα.

1497
01:13:55,400 --> 01:13:59,120
>> Έχω ήδη ενημερωθεί, επιθεωρήτρια.

1498
01:14:02,040 --> 01:14:05,840
>> Αυτός είναι ο Jamie.

1499
01:14:04,240 --> 01:14:07,480
Ω, Τζέιμι.

1500
01:14:05,840 --> 01:14:09,640
>> Παραδόθηκε πριν από λίγα λεπτά από

1501
01:14:07,480 --> 01:14:11,520
δύο άνδρες με το όνομα Μπερκ και Λαγός.

1502
01:14:09,640 --> 01:14:14,880
>> Έχετε εξετάσει το σώμα;

1503
01:14:11,520 --> 01:14:16,840
>> Διέκοψες την πρόθεσή μου, επιθεωρητή.

1504
01:14:14,880 --> 01:14:19,480
>> Ρίξτε μια ματιά τώρα, Δρ. Νοξ, αν θέλετε

1505
01:14:16,840 --> 01:14:19,480
παρακαλώ.

1506
01:14:25,880 --> 01:14:29,680
Θα αναφέρετε την αιτία θανάτου;

1507
01:14:30,080 --> 01:14:34,800
>> Βία.

1508
01:14:31,680 --> 01:14:34,800
Χωρίς καμία αμφιβολία.

1509
01:14:37,200 --> 01:14:39,360
>> ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΑΝ ΚΑΤΩ Ακριβώς ΚΑΤΩ ΜΑΣ

1510
01:14:38,880 --> 01:14:40,760
ΜΥΤΕΣ.

1511
01:14:39,360 --> 01:14:42,200
>> ΚΑΙ ΤΙ ΚΑΝΕΙ Ο ΝΟΜΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

1512
01:14:40,760 --> 01:14:43,160
>> ΑΣ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΟΥΜΕ ΜΟΝΟΙ ΜΑΣ.

1513
01:14:42,200 --> 01:14:43,720
>> ΕΛΑ, ΠΑΙΔΙΑ.

1514
01:14:43,160 --> 01:14:44,280
>> ΠΑΜΕ.

1515
01:14:43,720 --> 01:14:46,520
>> ΠΑΜΕ.

1516
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
>> ΠΑΜΕ.

1517
01:14:47,400 --> 01:14:51,480
>> ΠΑΜΕ.

1518
01:14:49,560 --> 01:14:53,040
>> ΠΑΜΕ.

1519
01:14:51,480 --> 01:14:54,520
>> ΓΟΥΙΛΙ, ΣΕ ΥΠΑΡΧΟΥΝ. ΕΙΝΑΙ

1520
01:14:53,040 --> 01:14:57,400
ΕΡΧΟΝΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ. ΕΡΧΟΝΤΑΙ

1521
01:14:54,520 --> 01:15:00,400
ΜΕΤΑ ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΕΣΑΣ. ΑΚΟΥΩ.

1522
01:14:57,400 --> 01:15:00,400
>> ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ, ΓΟΥΙΛΙ;

1523
01:15:08,440 --> 01:15:13,200
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ. ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ.

1524
01:15:11,760 --> 01:15:14,240
>> Η αποθήκη.

1525
01:15:13,200 --> 01:15:15,080
Μπορούμε να κρυφτούμε εκεί.

1526
01:15:14,240 --> 01:15:17,440
>> Έλα, άσε με.

1527
01:15:15,080 --> 01:15:19,360
>> Μείνε εδώ, γυναίκα. Θα γυρίσουν και

1528
01:15:17,440 --> 01:15:22,200
τρέξε στη θέα του ΑΣΧΗΜΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΟΥ.

1529
01:15:19,360 --> 01:15:25,160
>> ΟΧΙ, ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ. ΕΣΥ ΑΠΛΑ

1530
01:15:22,200 --> 01:15:25,160
ΒΓΕΙΤΕ ΕΞΩ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ.

1531
01:15:57,000 --> 01:16:01,320
ΜΑΣ ΕΡΧΟΝΤΑΙ.

1532
01:15:58,680 --> 01:16:01,320
>> ΕΙΣΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΕΝΟΣ.

1533
01:16:02,120 --> 01:16:05,760
>> ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΗ.

1534
01:16:03,560 --> 01:16:08,200
>> ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΗ.

1535
01:16:05,760 --> 01:16:08,200
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1536
01:16:28,640 --> 01:16:31,200
>> ΕΡΧΟΜΑΙ, ΓΟΥΙΛΙ.

1537
01:16:30,600 --> 01:16:33,160
>> Ε

1538
01:16:31,200 --> 01:16:35,640
απλά δείχνει ότι ΔΕΝ θα μπορούσατε ΠΟΤΕ να εμπιστευτείτε τον Α

1539
01:16:33,160 --> 01:16:35,640
ΓΥΝΑΙΚΑ.

1540
01:16:42,560 --> 01:16:45,080
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1541
01:16:48,960 --> 01:16:51,840
έλα, ΓΟΥΙΛΙ.

1542
01:16:57,920 --> 01:17:00,160
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1543
01:17:00,520 --> 01:17:02,720
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1544
01:17:33,828 --> 01:17:35,848
>> [επευφημίες]

1545
01:18:00,029 --> 01:18:02,049
[επευφημίες]

1546
01:18:08,544 --> 01:18:10,564
[επευφημίες]

1547
01:18:21,400 --> 01:18:23,760
>> ΕΛΑ, ΓΟΥΙΛΙ.

1548
01:18:29,120 --> 01:18:33,489
ΠΗΡΑΝ ΤΟ ΒΑΡΚΑΚΙ.

1549
01:18:31,469 --> 01:18:33,489
>> [επευφημίες]

1550
01:18:42,604 --> 01:18:44,624
[επευφημίες]

1551
01:19:00,960 --> 01:19:04,280
>> ΕΧΩ ΣΥΛΛΑΒΕΙ ΤΟΝ BURKE AND HARE.

1552
01:19:10,600 --> 01:19:13,680
>> ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΟΥ στέμματος εναντίον του Γουίλιαμ

1553
01:19:12,600 --> 01:19:15,320
Μπερκ,

1554
01:19:13,680 --> 01:19:17,320
καλέστε τον πρώτο μάρτυρα για το

1555
01:19:15,320 --> 01:19:19,480
δίωξη.

1556
01:19:17,320 --> 01:19:21,720
ΚΑΛΕΣΕ τον ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΛΑΓΟ.

1557
01:19:19,480 --> 01:19:21,720
>> ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΛΑΓΟΣ.

1558
01:19:23,680 --> 01:19:26,720
>> ΣΙΩΠΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.

1559
01:19:28,520 --> 01:19:33,080
>> Τοποθετήστε το χέρι σας στη Βίβλο.

1560
01:19:30,920 --> 01:19:34,760
Ορκίζεσαι επίσημα να πεις την αλήθεια,

1561
01:19:33,080 --> 01:19:37,120
όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο από το

1562
01:19:34,760 --> 01:19:37,120
αλήθεια;

1563
01:19:37,840 --> 01:19:41,280
>> Ό,τι κάνω, τιμή σου.

1564
01:19:44,830 --> 01:19:47,760
>> [επευφημίες]

1565
01:19:46,360 --> 01:19:50,560
>> ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΙΝΓΚ.

1566
01:19:47,760 --> 01:19:50,560
>> ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΕΙ;

1567
01:19:52,640 --> 01:19:56,440
>> IN THE TRIAL OF THE CROWN εναντίον William

1568
01:19:55,600 --> 01:19:59,760
Μπερκ,

1569
01:19:56,440 --> 01:20:00,480
η ετυμηγορία έχει εκδοθεί.

1570
01:19:59,760 --> 01:20:02,080
>> BURKE,

1571
01:20:00,480 --> 01:20:03,840
ΕΝΟΧΟΣ.

1572
01:20:02,080 --> 01:20:05,000
DR. KNOX, ΧΩΡΙΣ ΧΡΕΩΣΗ.

1573
01:20:03,840 --> 01:20:05,640
>> DR. KNOX.

1574
01:20:05,000 --> 01:20:06,680
>> DR. KNOX.

1575
01:20:05,640 --> 01:20:08,120
>> ΝΤΡΟΠΗ.

1576
01:20:06,680 --> 01:20:10,320
>> ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΠΑΛΙΟΣ ΑΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

1577
01:20:08,120 --> 01:20:11,160
ΜΑΚΡΙΑ ΔΩΡΕΑΝ ΩΣ ΑΕΡΑ; ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ

1578
01:20:10,320 --> 01:20:13,280
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

1579
01:20:11,160 --> 01:20:15,280
>> ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΕΜΕΝΑ, ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ αξίζει να ζήσει.

1580
01:20:13,280 --> 01:20:17,080
Και όσο για τον Λαγό, δεν έκαναν ποτέ

1581
01:20:15,280 --> 01:20:18,760
ειλικρινής δουλειά στη ζωή τους.

1582
01:20:17,080 --> 01:20:19,760
>> Τουλάχιστον, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΛΕΙ KNOX

1583
01:20:18,760 --> 01:20:23,600
ΠΙΣΩ από τα κάγκελα.

1584
01:20:19,760 --> 01:20:23,600
>> ΛΑΓΟΣ, ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΕΝΟΧΟΣ ΟΣΟ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

1585
01:20:24,520 --> 01:20:29,160
>> ΤΩΡΑ, ΑΝ κάποιος άλλος έχει κάτι να πει

1586
01:20:25,720 --> 01:20:29,160
εναντίον του Knox, καλύτερα να μου πει τώρα.

1587
01:20:31,990 --> 01:20:34,010
>> [ουρλιάζοντας]

1588
01:20:45,091 --> 01:20:47,111
[επευφημίες]

1589
01:20:52,480 --> 01:20:55,520
>> Καθίστε, παρακαλώ.

1590
01:20:58,845 --> 01:21:00,865
>> [επευφημίες]

1591
01:21:07,400 --> 01:21:10,160
>> Κρατήστε τις θέσεις σας.

1592
01:21:11,360 --> 01:21:14,800
Το θέμα της σημερινής πρωινής διάλεξης,

1593
01:21:13,000 --> 01:21:17,720
κύριοι,

1594
01:21:14,800 --> 01:21:17,720
είναι η νευρολογία.

1595
01:21:17,841 --> 01:21:19,861
>> [γέλιο και επευφημίες]

1596
01:21:30,320 --> 01:21:33,960
>> ΑΝΑΡΩΤΩ ΤΙ ΣΚΕΦΕΤΑΙ ΤΩΡΑ.

1597
01:21:35,000 --> 01:21:39,560
>> ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΡΑ ΣΤΟΝ ΔΡ. KNOX, ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ,

1598
01:21:37,360 --> 01:21:41,440
ΠΑΤΕΡΑ. Ξέρεις ότι δεν μας πλήρωσε ποτέ

1599
01:21:39,560 --> 01:21:43,280
το τελευταίο θέμα που του φέραμε;

1600
01:21:41,440 --> 01:21:43,600
>> Τώρα, πρέπει να κάνετε μια πράξη μεταμέλειας,

1601
01:21:43,280 --> 01:21:45,920
μου

1602
01:21:43,600 --> 01:21:47,760
>> Α, αυτό δεν με αφορά, πατέρα.

1603
01:21:45,920 --> 01:21:49,880
Αλλά, αν μας πλήρωσε για το θέμα όπως

1604
01:21:47,760 --> 01:21:52,360
ένας τίμιος άνθρωπος, θα στεκόμουν εδώ σε ένα

1605
01:21:49,880 --> 01:21:56,160
αξιοπρεπές παντελόνι, που συναντά το

1606
01:21:52,360 --> 01:21:58,200
κοινό όπως είμαι για πρώτη φορά.

1607
01:21:56,160 --> 01:22:00,280
>> Είπες ότι το είπα αυτό σε σας

1608
01:21:58,200 --> 01:22:00,280
ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

1609
01:22:06,967 --> 01:22:08,987
>> [επευφημίες]

1610
01:22:25,440 --> 01:22:28,640
>> ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΣΕ ΣΑΣ, Κ.

1611
01:22:27,040 --> 01:22:31,720
ΛΑΓΟΣ.

1612
01:22:28,640 --> 01:22:31,720
ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ να πας.

1613
01:22:32,840 --> 01:22:37,720
Ο όχλος

1614
01:22:35,400 --> 01:22:40,960
Θα με περιμένουν.

1615
01:22:37,720 --> 01:22:40,960
Μπορείτε να βγείτε από το πίσω μέρος.

1616
01:22:41,440 --> 01:22:44,720
Θα στείλεις κάποιον μαζί μου;

1617
01:22:44,920 --> 01:22:49,880
Πάντοτε.

1618
01:22:46,560 --> 01:22:49,880
Ως την πόρτα.

1619
01:24:10,763 --> 01:24:12,783
>> [μουσική]

1620
01:24:16,920 --> 01:24:22,080
>> Ήταν ο Hayes.

1621
01:24:18,360 --> 01:24:22,080
Όχι εγώ. Όχι εγώ. HAYES.

1622
01:24:23,600 --> 01:24:25,720
Ι

1623
01:24:25,828 --> 01:24:27,848
>> [ουρλιάζοντας]

1624
01:24:51,680 --> 01:24:54,520
>> ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΩ

1625
01:24:53,200 --> 01:24:56,080
ΓΙΑ ΣΕΝΑ. ΘΑ χρειαζόταν ΜΟΝΟ λίγα

1626
01:24:54,520 --> 01:24:58,200
λεπτά περισσότερο.

1627
01:24:56,080 --> 01:24:59,480
>> Κρατήστε το Ιατρικό Συμβούλιο σε αναμονή, Ντέιβιντ.

1628
01:24:58,200 --> 01:25:03,440
Αυτό θα ήταν ασυγχώρητο.

1629
01:24:59,480 --> 01:25:03,440
>> Ω, είναι μεγάλο από εσάς να μην πάτε εκεί έξω.

1630
01:25:07,520 --> 01:25:11,680
Τζέφρι.

1631
01:25:08,640 --> 01:25:11,680
>> Φρόντισέ την, Μίτσελ.

1632
01:25:18,884 --> 01:25:20,904
>> [επευφημίες]

1633
01:25:24,124 --> 01:25:26,144
[επευφημίες]

1634
01:25:31,329 --> 01:25:33,349
[επευφημίες]

1635
01:25:54,400 --> 01:25:59,440
>> Είναι άφθαρτος.

1636
01:25:56,600 --> 01:26:00,880
>> Όχι, δεν είναι άφθαρτος, Τζέφρι.

1637
01:25:59,440 --> 01:26:03,360
Με όλα τα τσακάλια να χτυπούν το δικό του

1638
01:26:00,880 --> 01:26:04,880
τακούνια, είναι βέβαιο ότι θα πέσει.

1639
01:26:03,360 --> 01:26:05,960
Σε λίγα λεπτά αντιμετωπίζει την Ιατρική

1640
01:26:04,880 --> 01:26:07,480
Συμβούλιο.

1641
01:26:05,960 --> 01:26:08,880
Γιατροί που για χρόνια προσπαθούσαν να

1642
01:26:07,480 --> 01:26:10,440
καταστρέψει τον.

1643
01:26:08,880 --> 01:26:13,440
Και δεν έχει φίλο που θα τον μεγαλώσει

1644
01:26:10,440 --> 01:26:13,440
ένα δάχτυλο για να τον βοηθήσει.

1645
01:26:17,200 --> 01:26:22,840
>> Αυτό δεν είναι δικαστήριο, Δρ. Νοξ.

1646
01:26:20,240 --> 01:26:26,640
Το Ιατρικό Συμβούλιο αφορά μόνο

1647
01:26:22,840 --> 01:26:26,640
με την τιμή του επαγγέλματός μας.

1648
01:26:27,040 --> 01:26:31,200
Δεν έχετε τίποτα να πείτε;

1649
01:26:29,480 --> 01:26:33,760
>> Τίποτα.

1650
01:26:31,200 --> 01:26:36,960
Είστε οι κριτές μου, κύριοι.

1651
01:26:33,760 --> 01:26:40,160
Αυτή είναι μια ευκαιρία που στάλθηκε από τον ουρανό.

1652
01:26:36,960 --> 01:26:40,160
Αξιοποιήστε το στο έπακρο.

1653
01:27:00,520 --> 01:27:04,880
>> Κύριε Πρόεδρε, κύριοι,

1654
01:27:02,640 --> 01:27:05,640
>> Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε την παρουσία σας,

1655
01:27:04,880 --> 01:27:06,600
Δόκτωρ Μίτσελ.

1656
01:27:05,640 --> 01:27:08,880
>> Νιώθω ότι υπάρχει κάτι που θέλεις

1657
01:27:06,600 --> 01:27:11,680
ακούστε κύριε.

1658
01:27:08,880 --> 01:27:11,680
>> Πολύ καλά.

1659
01:27:13,480 --> 01:27:15,000
Κύριοι,

1660
01:27:14,560 --> 01:27:17,840
Δεν έχω

1661
01:27:15,000 --> 01:27:19,760
>> έλα εδώ για να υπερασπιστείς τον Δρ Νοξ,

1662
01:27:17,840 --> 01:27:22,000
και δεν πρόκειται να τον παρακαλέσω.

1663
01:27:19,760 --> 01:27:25,360
Όλοι έχουμε ανταλλάξει τον θάνατο.

1664
01:27:22,000 --> 01:27:26,720
Τα σώματα που άρπαξαν από τον τάφο,

1665
01:27:25,360 --> 01:27:28,400
πτώματα που πάρθηκαν από φέρετρα πριν από αυτά

1666
01:27:26,720 --> 01:27:30,120
πήγε στον τάφο. Σε όλα τα χρόνια του

1667
01:27:28,400 --> 01:27:32,200
η εμπειρία σας,

1668
01:27:30,120 --> 01:27:32,680
μπορείς να αρνηθείς ότι υπήρξε ποτέ αμφιβολία

1669
01:27:32,200 --> 01:27:33,920
τα μυαλά σου;

1670
01:27:32,680 --> 01:27:35,520
>> Για το τι, Δρ Μίτσελ;

1671
01:27:33,920 --> 01:27:37,120
>> Ως προς την αιτία θανάτου.

1672
01:27:35,520 --> 01:27:38,320
>> ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΚΑΝΔΑΛΙΚΗ ΥΠΟΝΟΗ.

1673
01:27:37,120 --> 01:27:39,840
>> ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ. Είναι ένα

1674
01:27:38,320 --> 01:27:41,320
κατηγορία.

1675
01:27:39,840 --> 01:27:43,600
Είμαστε οι μαθητές του Ιπποκράτη, αλλά

1676
01:27:41,320 --> 01:27:44,880
κάποιοι από εμάς είμαστε υποκριτές.

1677
01:27:43,600 --> 01:27:46,080
Κοιτάξτε τις καρδιές σας και αναζητήστε το

1678
01:27:44,880 --> 01:27:49,040
αλήθεια.

1679
01:27:46,080 --> 01:27:50,320
Και μετά, τότε, αν καταδικάσεις τον Δρ Νοξ,

1680
01:27:49,040 --> 01:27:51,200
ρωτήστε τον εαυτό σας αν είστε ή όχι

1681
01:27:50,320 --> 01:27:52,840
καταδικάζουν ο ένας τον άλλον.

1682
01:27:51,200 --> 01:27:53,800
>> Και ολόκληρο το ιατρικό επάγγελμα.

1683
01:27:52,840 --> 01:27:55,000
>> DR. ΜΙΤΣΕΛ,

1684
01:27:53,800 --> 01:27:57,480
>> ΑΠΑΙΤΩ ΝΑ ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΤΕ

1685
01:27:55,000 --> 01:27:57,480
ΔΗΛΩΣΗ.

1686
01:27:58,051 --> 01:28:00,071
>> [ουρλιάζοντας]

1687
01:28:07,000 --> 01:28:12,160
>> ΚΥΡΙΕ, ΚΥΡΙΕ, δώσε μας ένα χέρι ΕΔΩ,

1688
01:28:09,560 --> 01:28:14,040
ΚΥΡΙΕ. ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ένα χέρι εδώ.

1689
01:28:12,160 --> 01:28:17,680
>> Και τι θα αγοράσετε με αυτό;

1690
01:28:14,040 --> 01:28:18,960
>> Ω, μόνο μερικά γλυκά, αυτό είναι όλο.

1691
01:28:17,680 --> 01:28:20,960
>> Λυπάμαι.

1692
01:28:18,960 --> 01:28:22,080
Δεν έχω χρήματα μαζί μου.

1693
01:28:20,960 --> 01:28:23,560
Αν θέλεις να έρθεις σπίτι μου, θα το κάνω

1694
01:28:22,080 --> 01:28:25,680
δώσε λίγο εκεί.

1695
01:28:23,560 --> 01:28:28,840
>> Όχι, ευχαριστώ. Μπορεί να με πουλήσεις σε

1696
01:28:25,680 --> 01:28:28,840
Γιατρός Νοξ.

1697
01:28:47,831 --> 01:28:49,851
>> [μουσική]

1698
01:29:27,480 --> 01:29:31,280
>> Γιατρέ.

1699
01:29:28,760 --> 01:29:31,280
Ντέιβι.

1700
01:29:33,040 --> 01:29:37,520
>> Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαίρομαι που βλέπω

1701
01:29:35,280 --> 01:29:37,520
εσύ.

1702
01:29:38,560 --> 01:29:42,120
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

1703
01:29:42,720 --> 01:29:45,720
>> Και γιατί;

1704
01:29:43,880 --> 01:29:47,120
>> Λόγω του όχλου. Θάνατος στον γιατρό

1705
01:29:45,720 --> 01:29:48,520
Νοξ. Τα φώναξαν όλα

1706
01:29:47,120 --> 01:29:50,080
νύχτα.

1707
01:29:48,520 --> 01:29:51,760
>> Λοιπόν, δεν περιμένατε να επιστρέψω

1708
01:29:50,080 --> 01:29:53,120
ένα κομμάτι;

1709
01:29:51,760 --> 01:29:55,680
Ή ίσως ως θέμα για μένα

1710
01:29:53,120 --> 01:29:57,520
ανατομικός πίνακας.

1711
01:29:55,680 --> 01:29:58,440
Περπάτησα μόνο, Μάρθα.

1712
01:29:57,520 --> 01:29:59,680
>> Όλη τη νύχτα;

1713
01:29:58,440 --> 01:30:02,120
>> Όλη τη νύχτα.

1714
01:29:59,680 --> 01:30:03,920
Εξαιρετικό για το σύνταγμα.

1715
01:30:02,120 --> 01:30:04,800
Και το πιο εποικοδομητικό για την ψυχή.

1716
01:30:03,920 --> 01:30:06,240
>> Η ψυχή;

1717
01:30:04,800 --> 01:30:08,760
>> Ω, ναι.

1718
01:30:06,240 --> 01:30:11,800
Παραδέχομαι την ύπαρξή του.

1719
01:30:08,760 --> 01:30:13,600
Δεν είμαστε ημίθεοι, Μάρθα.

1720
01:30:11,800 --> 01:30:15,360
Ως παιδί, πίστευα στον Θεό και το

1721
01:30:13,600 --> 01:30:16,880
διάβολος.

1722
01:30:15,360 --> 01:30:19,320
Χρειάστηκε ένα παιδί για να μου δείξει τι είμαι

1723
01:30:16,880 --> 01:30:19,320
τώρα.

1724
01:30:20,440 --> 01:30:24,600
Απέτυχα, Μάρθα.

1725
01:30:21,920 --> 01:30:24,600
>> Ω, όχι.

1726
01:30:27,200 --> 01:30:31,200
>> Ναι, απέτυχα.

1727
01:30:29,360 --> 01:30:33,840
Α, δεν με νοιάζει τι λένε για μένα.

1728
01:30:31,200 --> 01:30:35,520
Άκουγα τις κραυγές του όχλου και

1729
01:30:33,840 --> 01:30:37,280
τα ουρλιαχτά της υποτίμησης από το

1730
01:30:35,520 --> 01:30:40,120
ιατρικό συμβούλιο.

1731
01:30:37,280 --> 01:30:43,200
Μαύρη σκόνη και μίσος.

1732
01:30:40,120 --> 01:30:44,840
Μπορώ με τους συναδέλφους μου με τα υπόλοιπα.

1733
01:30:43,200 --> 01:30:46,800
Τους περιφρονώ όλους.

1734
01:30:44,840 --> 01:30:48,480
>> Όλοι;

1735
01:30:46,800 --> 01:30:50,400
>> Μέχρι σήμερα το πρωί.

1736
01:30:48,480 --> 01:30:51,520
Ναί.

1737
01:30:50,400 --> 01:30:53,440
Αλλά μόλις άκουσα τη φωνή του

1738
01:30:51,520 --> 01:30:56,480
συνείδηση.

1739
01:30:53,440 --> 01:30:58,040
Από μικρό παιδί άκουσα την αλήθεια.

1740
01:30:56,480 --> 01:30:59,960
>> Και τι έκανε η φωνή της συνείδησης

1741
01:30:58,040 --> 01:31:01,400
πω;

1742
01:30:59,960 --> 01:31:04,960
>> Είπε,

1743
01:31:01,400 --> 01:31:06,800
«Είσαι δράκος, δόκτωρ Νοξ.

1744
01:31:04,960 --> 01:31:10,560
Σκότωσες την ανθρωπότητα».

1745
01:31:06,800 --> 01:31:10,560
>> Για χάρη της ανθρωπότητας.

1746
01:31:11,160 --> 01:31:15,840
>> Για χάρη του επιτεύγματος,

1747
01:31:13,200 --> 01:31:15,840
φιλοδοξία.

1748
01:31:16,080 --> 01:31:21,320
Αυτά τα κομμάτια πηλού, τα φτωχά κομμάτια του

1749
01:31:18,080 --> 01:31:24,520
την ανθρωπιά που έφεραν ο Μπερκ και ο Λαγός.

1750
01:31:21,320 --> 01:31:26,720
Πρέπει να σου το εξομολογηθώ, Μάρθα.

1751
01:31:24,520 --> 01:31:28,920
Μου φάνηκαν τόσο μικρά στο σχέδιο μου

1752
01:31:26,720 --> 01:31:32,080
πράγματα.

1753
01:31:28,920 --> 01:31:32,080
Αλλά ήξερα πώς πέθαναν.

1754
01:32:05,880 --> 01:32:11,800
>> Πήραν την απόφασή τους.

1755
01:32:08,880 --> 01:32:11,800
Είσαι αθωωμένος.

1756
01:32:13,800 --> 01:32:17,320
>> Λοιπόν,

1757
01:32:15,680 --> 01:32:19,040
αποφάσισαν να αφήσουν τον κόσμο να κρίνει

1758
01:32:17,320 --> 01:32:22,160
μου.

1759
01:32:19,040 --> 01:32:22,160
Πολύ θαρραλέοι από αυτούς.

1760
01:32:24,080 --> 01:32:29,800
Είναι ώρα για τη διάλεξή μου.

1761
01:32:26,760 --> 01:32:31,600
Δεν έχω χάσει ποτέ διάλεξη, Μίτσελ.

1762
01:32:29,800 --> 01:32:33,240
Όχι κύριε.

1763
01:32:31,600 --> 01:32:35,280
Θα είναι μια πολύ νέα εμπειρία να μιλάμε

1764
01:32:33,240 --> 01:32:36,560
σε άδειους τοίχους.

1765
01:32:35,280 --> 01:32:39,680
Τουλάχιστον,

1766
01:32:36,560 --> 01:32:39,680
δεν θα με κατακρίνουν.

1767
01:32:46,560 --> 01:32:49,480
>> Ευχαριστώ, αγάπη μου.

1768
01:33:13,764 --> 01:33:15,784
>> [χειροκρότημα]

1769
01:33:19,659 --> 01:33:21,679
[χειροκροτήματα]

1770
01:33:24,600 --> 01:33:27,960
>> Καθίστε, κύριοι.

1771
01:33:31,480 --> 01:33:34,320
Πριν ξεκινήσετε σήμερα το πρωί

1772
01:33:32,960 --> 01:33:35,960
διάλεξη,

1773
01:33:34,320 --> 01:33:39,240
ας αναλογιστούμε

1774
01:33:35,960 --> 01:33:40,880
ο όρκος του Ιπποκράτη.

1775
01:33:39,240 --> 01:33:43,960
Ο ιερός όρκος

1776
01:33:40,880 --> 01:33:43,960
του επαγγέλματός μας.

1777
01:33:44,520 --> 01:33:48,440
Θα συνταγογραφήσω σχήμα

1778
01:33:46,520 --> 01:33:52,440
για το καλό των ασθενών μου,

1779
01:33:48,440 --> 01:33:54,440
σύμφωνα με τις ικανότητές μου και την κρίση μου,

1780
01:33:52,440 --> 01:33:57,240
και μην κάνεις ποτέ κακό

1781
01:33:54,440 --> 01:33:57,240
σε κανέναν.

1782
01:34:08,130 --> 01:34:10,150
>> [μουσική]

1783
01:34:15,335 --> 01:34:17,355
[μουσική]

1784
01:34:23,850 --> 01:34:25,870
[μουσική]